1
00:00:05,026 --> 00:00:12,426
03 Trancers III Death Lives - grozljivka 1992 angleščina

2
00:00:17,050 --> 00:00:22,020
[PRIČAKOVANJE GLASBE]

3
00:03:16,200 --> 00:03:19,346
[GLAS PREKO] Ime mi je Jack
Deth in jaz sem Trancer Hunter,

4
00:03:19,370 --> 00:03:21,670
Delam v Los
Angeles, Kalifornija.

5
00:03:22,640 --> 00:03:26,856
V letu 2360 vsaj I
naredil, dokler nisem potoval skozi

6
00:03:26,880 --> 00:03:29,486
čas je za petje Trancerja
norca, ki je divjal

7
00:03:29,510 --> 00:03:31,756
na ulicah starega L.A.

8
00:03:31,780 --> 00:03:34,050
Zdaj sem zadet
mesto angelov.

9
00:03:34,720 --> 00:03:36,296
In to ni tako slabo.

10
00:03:36,320 --> 00:03:38,450
Našel sem dekle in
delo kot zasebni opazovalec.

11
00:03:39,650 --> 00:03:41,496
Ampak jaz sem še vedno prihodnost
policaj brez Trancerjev

12
00:03:41,520 --> 00:03:44,060
zažgati in nič novega
primerov na vidiku.

13
00:03:45,430 --> 00:03:50,076
[SMEJANJE]
[PASNEČA GLASBA]

14
00:03:50,100 --> 00:03:51,646
Tako je, ljudje
čas izkoristiti

15
00:03:51,670 --> 00:03:54,546
naših počitniških cen Jacka
Detektivska agencija Deth,

16
00:03:54,570 --> 00:03:57,200
če morate na pregled
na svojega zakonca, storite to zdaj!

17
00:03:57,770 --> 00:04:00,046
Ker ne bom vzel honorarja
razen če ga zalotim pri dejanju,

18
00:04:00,070 --> 00:04:02,586
in do prvega januarja
vrgli bomo brezplačno

19
00:04:02,610 --> 00:04:05,926
sodno sprejemljiv videoposnetek
trak prestopnikov.

20
00:04:05,950 --> 00:04:09,026
Torej, pokliči Jacka Detha.

21
00:04:09,050 --> 00:04:11,966
Zapomni si, jaz sem na tvoji strani.

22
00:04:11,990 --> 00:04:15,920
vesele praznike
in Feliz Navidad.

23
00:04:16,860 --> 00:04:17,966
[STRELJANJE PIŠTOLE]

24
00:04:17,990 --> 00:04:20,266
[KRIČANJE V TUJEM JEZIKU]

25
00:04:20,290 --> 00:04:21,576
Sovražim to predstavo!

26
00:04:21,600 --> 00:04:24,406
[KRIČANJE V TUJEM JEZIKU]

27
00:04:24,430 --> 00:04:25,377
Dvignite roke!

28
00:04:25,401 --> 00:04:30,270
[KRIČANJE V TUJEM JEZIKU]

29
00:04:35,580 --> 00:04:40,550
[GOVORI V TUJEM JEZIKU]

30
00:04:43,750 --> 00:04:45,626
Sranje, kaj si naredil
narediti tej stvari?

31
00:04:45,650 --> 00:04:48,390
[GOVORI V TUJEM JEZIKU]

32
00:04:49,320 --> 00:04:50,167
[KRIČANJE V TUJEM JEZIKU]

33
00:04:50,191 --> 00:04:54,100
[TIHO BRENČENJE]

34
00:05:02,940 --> 00:05:04,616
[ROZTJE STEKLA]

35
00:05:04,640 --> 00:05:06,386
Sveti Kristus, kaj je to?

36
00:05:06,410 --> 00:05:11,110
[Pasketanje ELEKTRIKE]

37
00:05:14,380 --> 00:05:15,980
[KRIČANJE V TUJEM JEZIKU]

38
00:05:21,190 --> 00:05:26,190
[POVEDNA GLASBA]

39
00:05:31,570 --> 00:05:33,400
Kje je Jack Deth?

40
00:05:38,140 --> 00:05:40,916
Informacije usklajujejo
kažejo, da Jack Deth

41
00:05:40,940 --> 00:05:43,810
je v raju, kje je?

42
00:05:44,220 --> 00:05:45,480
[STRELJANJE PIŠTOLE]

43
00:05:47,780 --> 00:05:51,890
[GOVORI V TUJEM JEZIKU]

44
00:05:53,090 --> 00:05:55,020
[PRETEPANJE]

45
00:05:57,090 --> 00:06:00,506
Jack Deth, [MOMMRANJE],
poznaš High Paradise?

46
00:06:00,530 --> 00:06:04,130
Jack Deth, [GOVORI
V TUJEM JEZIKU].

47
00:06:08,100 --> 00:06:09,576
[JACK] Lena, vse jaz
potrebujete nekaj ur

48
00:06:09,600 --> 00:06:12,840
pribiti tega kurbinega sina
in moj primer je zaključen.

49
00:06:13,270 --> 00:06:16,850
Mislil sem, da sva se strinjala
na čistem odmoru, kajne?

50
00:06:18,050 --> 00:06:20,726
Jack, moram iti, pri Robertu
tukaj, da razpravljamo o poravnavi.

51
00:06:20,750 --> 00:06:23,396
Robert, joj, ne
imamo to srečo, da imamo

52
00:06:23,420 --> 00:06:25,326
odvetnik za ločitve
čisto zraven.

53
00:06:25,350 --> 00:06:26,836
Ne delaj tega.

54
00:06:26,860 --> 00:06:29,396
To ni največje
Božično darilo, ki sem ga kdaj imel.

55
00:06:29,420 --> 00:06:30,566
Kaj se mudi?

56
00:06:30,590 --> 00:06:32,236
Nočem tega zavlačevati.

57
00:06:32,260 --> 00:06:34,436
Če ne zberem
honorarja, ne bo dovolj

58
00:06:34,460 --> 00:06:36,576
poravnave za Boba
da se zarije z zobmi,

59
00:06:36,600 --> 00:06:37,507
razumeš to?

60
00:06:37,531 --> 00:06:39,506
V redu, naredi, kar moraš.

61
00:06:39,530 --> 00:06:40,846
Lena, po tem jaz
bi se lahko umaknil od

62
00:06:40,870 --> 00:06:42,716
detektivsko sranje za a
medtem, daj nam priložnost

63
00:06:42,740 --> 00:06:44,470
da se vrnem na pravo pot.

64
00:06:44,670 --> 00:06:46,346
Veš, da ni to
preprosto, veliko jih je

65
00:06:46,370 --> 00:06:48,980
stvari narobe, ne
samo tvoje delo.

66
00:06:50,110 --> 00:06:51,880
Nekje moram začeti.

67
00:06:52,680 --> 00:06:55,656
Poglej angel, hočem
potrudi se.

68
00:06:55,680 --> 00:06:57,766
Slišal sem, da tisoč
krat in nikoli se ne zdi

69
00:06:57,790 --> 00:06:59,866
da se lotite tega.

70
00:06:59,890 --> 00:07:01,536
Lena, tokrat resno mislim.

71
00:07:01,560 --> 00:07:04,330
Pojej me pri Emiliju,
naredi rezervacije v redu?

72
00:07:04,890 --> 00:07:06,090
ne vem

73
00:07:06,660 --> 00:07:07,906
pridi no

74
00:07:07,930 --> 00:07:09,876
Mirna večerja z možem?

75
00:07:09,900 --> 00:07:11,476
Imeli ste bolj zanič
ponuja kot to,

76
00:07:11,500 --> 00:07:13,430
večina jih je iz
jaz, kaj praviš?

77
00:07:13,940 --> 00:07:16,346
Osem in
bolje, da si tam.

78
00:07:16,370 --> 00:07:18,010
Zdaj pa me poskusi ustaviti.

79
00:07:18,470 --> 00:07:22,680
Kotna miza, hej, poslušaj,
send Bob home will ya?

80
00:07:38,630 --> 00:07:40,976
Man, sporty, graying
v templjih,

81
00:07:41,000 --> 00:07:42,806
dekle striže okoli 16.

82
00:07:42,830 --> 00:07:44,776
Kar pomeni vaše
rit je trava prijatelj.

83
00:07:44,800 --> 00:07:46,600
Ne moti me, berem.

84
00:07:47,840 --> 00:07:49,340
Vesel božič.

85
00:08:12,730 --> 00:08:14,160
Lena's right.

86
00:08:14,560 --> 00:08:17,830
Singeing Trancers ima več
dostojanstvo kot to sranje.

87
00:08:18,800 --> 00:08:22,516
[POVEDNA GLASBA]

88
00:08:22,540 --> 00:08:23,846
Kaj za vraga si ti?

89
00:08:23,870 --> 00:08:26,086
Nobena fizičnost ni
identičen opisu

90
00:08:26,110 --> 00:08:27,980
s katerim so me hranili.

91
00:08:28,510 --> 00:08:31,956
Če bi sploh lahko bil
nekdo jezen mož,

92
00:08:31,980 --> 00:08:34,656
Jaz samo opravljam svoje delo, prijatelj,
raje pokliči svojo staro.

93
00:08:34,680 --> 00:08:36,626
Ti si Jack Deth.

94
00:08:36,650 --> 00:08:38,126
No, razumeš
part right, Godzilla,

95
00:08:38,150 --> 00:08:40,396
kaj za vraga zdaj
hočeš z mano, kaj?

96
00:08:40,420 --> 00:08:41,996
[Brneče]

97
00:08:42,020 --> 00:08:43,820
[KRIČANJE]

98
00:08:48,700 --> 00:08:53,700
[PRIČAKOVANJE GLASBE]

99
00:08:59,540 --> 00:09:00,740
[DEKLCE] Razumem.

100
00:09:10,720 --> 00:09:12,226
V redu stari, povej mi
spet kaj se je zgodilo,

101
00:09:12,250 --> 00:09:14,336
in tokrat v angleščini ok?

102
00:09:14,360 --> 00:09:17,540
[GOVORENJE TUJEGA JEZIKA]

103
00:09:17,830 --> 00:09:20,130
Hej ribji obraz, kje je
kostumska zabava?

104
00:09:21,030 --> 00:09:22,076
hej

105
00:09:22,100 --> 00:09:23,376
Oh ja, s tabo govorim.

106
00:09:23,400 --> 00:09:24,377
Uf!

107
00:09:24,401 --> 00:09:28,970
[POVEDNA GLASBA]

108
00:09:32,870 --> 00:09:37,610
[Pasketanje ELEKTRIKE]

109
00:10:07,080 --> 00:10:10,440
Hej, pomiri se, jaz
tu imam majhen zaostanek TCL.

110
00:10:11,110 --> 00:10:12,256
To je huda prilagoditev.

111
00:10:12,280 --> 00:10:14,220
Prilagodite se prilagoditvi.

112
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
[PETELINE PIŠTOLE]

113
00:10:31,730 --> 00:10:36,600
[PRIČAKOVANJE GLASBE]

114
00:10:37,870 --> 00:10:39,070
[PETELINE PIŠTOLE]

115
00:10:57,230 --> 00:10:59,536
Ti si velik človek
tukaj okoli, Godzilla.

116
00:10:59,560 --> 00:11:00,976
Navdušen sem.

117
00:11:01,000 --> 00:11:03,676
V primerjavi z vami
Povsod sem velik.

118
00:11:03,700 --> 00:11:04,906
Ne vem, kaj potrebuješ več,

119
00:11:04,930 --> 00:11:06,706
osebnost ali a
krogla v glavo.

120
00:11:06,730 --> 00:11:08,970
Sem že imel
krogla v glavo.

121
00:11:16,950 --> 00:11:18,580
[KAŠLJANJE]

122
00:11:23,080 --> 00:11:24,126
sranje

123
00:11:24,150 --> 00:11:28,960
[POVEDNA GLASBA]
[KAŠLJANJE]

124
00:12:05,860 --> 00:12:07,400
[RANJENI BOJEVNIK] Imaš dim?

125
00:12:17,570 --> 00:12:20,616
[KAŠLJANJE]

126
00:12:20,640 --> 00:12:22,156
To je najboljše, kar lahko naredim,

127
00:12:22,180 --> 00:12:23,986
zaženite ga s celotno plazmo,
če ne pride naokoli

128
00:12:24,010 --> 00:12:26,286
v nekaj
ure, ga prekinil.

129
00:12:26,310 --> 00:12:26,997
[ASISTENT] Ampak dr. Raines!

130
00:12:27,021 --> 00:12:28,356
Samo prihrani.

131
00:12:28,380 --> 00:12:30,056
Primanjkuje nam zalog
in ne morem si privoščiti zapravljanja

132
00:12:30,080 --> 00:12:32,620
plazma na vojaku, ki je
ne bo uspelo.

133
00:12:35,620 --> 00:12:37,590
[ANDROID] Jack Deth, kot naročeno.

134
00:12:39,330 --> 00:12:41,136
Dobrodošel v peklu, Jack.

135
00:12:41,160 --> 00:12:42,280
Kaj se dogaja tukaj Ruthie?

136
00:12:42,500 --> 00:12:45,406
Oh, odločil sem se
preuredite moj stari laboratorij, Jack.

137
00:12:45,430 --> 00:12:48,376
Torej, kako je 20
stoletja, lepo in udobno?

138
00:12:48,400 --> 00:12:49,816
Moja glava se počuti kot
bilo je v mešalniku,

139
00:12:49,840 --> 00:12:51,270
govori z mano!

140
00:12:51,710 --> 00:12:54,456
Recimo samo, da smo imeli
nekaj težav s Trancerjem.

141
00:12:54,480 --> 00:12:56,256
Je zato finhead tukaj
Shanghai me je postavil na vrsto

142
00:12:56,280 --> 00:12:57,326
v zbornici TCL?

143
00:12:57,350 --> 00:12:59,726
[BRENČENJE ALARMA]

144
00:12:59,750 --> 00:13:01,396
Umakni se s poti
Jack, bodi tiho,

145
00:13:01,420 --> 00:13:02,856
nekdo je pravkar vdrl v varnost

146
00:13:02,880 --> 00:13:04,620
in svet te potrebuje živega.

147
00:13:04,820 --> 00:13:06,366
Prihranite svoje strelivo,
Ruthie, vedno si bila

148
00:13:06,390 --> 00:13:07,720
zanič strel.

149
00:13:08,260 --> 00:13:09,390
Ne streljaj!

150
00:13:09,820 --> 00:13:11,436
To smo mi, ne streljaj.

151
00:13:11,460 --> 00:13:14,806
[PRIČAKOVANJE GLASBE]

152
00:13:14,830 --> 00:13:16,276
Oprostite, sprožili smo kodo rdeče.

153
00:13:16,300 --> 00:13:18,406
Skoraj sem te zapravil
kot Trancer, prijatelj.

154
00:13:18,430 --> 00:13:19,307
Nismo imeli izbire,

155
00:13:19,331 --> 00:13:20,546
zadaj je poln Trancerjev.

156
00:13:20,570 --> 00:13:22,046
Poln bataljon?

157
00:13:22,070 --> 00:13:23,846
Ja, napadalna patrulja
Misija SandD za iskanje normalnih,

158
00:13:23,870 --> 00:13:25,316
pometajo vsak
stavba na bloku.

159
00:13:25,340 --> 00:13:27,786
Pogasili so ves ogenj
Gazoo za čiščenje.

160
00:13:27,810 --> 00:13:29,186
Želim, da pokrivaš
sprednji vhod,

161
00:13:29,210 --> 00:13:30,756
če jih naredijo
vnaprej, signalno rdeče,

162
00:13:30,780 --> 00:13:32,126
in ga premagaj nazaj sem.

163
00:13:32,150 --> 00:13:33,786
ne potrebujem
več mrtvih junakov.

164
00:13:33,810 --> 00:13:35,080
Da, polkovnik.

165
00:13:35,550 --> 00:13:37,090
polkovnik?

166
00:13:37,990 --> 00:13:39,426
Bilo je hudiča
veliko sprememb tukaj,

167
00:13:39,450 --> 00:13:41,990
Jack, kako si?

168
00:13:44,690 --> 00:13:46,066
Raje počakajte
na družinskem srečanju

169
00:13:46,090 --> 00:13:47,106
če hočeš, da rešim tega človeka,

170
00:13:47,130 --> 00:13:49,076
prinesite kirurški pladenj, polkovnik,

171
00:13:49,100 --> 00:13:50,476
še vedno pribiti njegovo posteljo.

172
00:13:50,500 --> 00:13:52,130
Greva na sprehod, Jack.

173
00:14:00,270 --> 00:14:01,087
kadiš

174
00:14:01,111 --> 00:14:02,280
ja

175
00:14:02,680 --> 00:14:04,580
Vem, da je to pekel
mesta za srečanje.

176
00:14:06,180 --> 00:14:08,956
Jaz sem Harris, višji častnik.

177
00:14:08,980 --> 00:14:10,156
Ti poveljuješ?

178
00:14:10,180 --> 00:14:12,366
Recimo samo
Jaz sem zadnja beseda,

179
00:14:12,390 --> 00:14:14,390
odkar ga je kupil McNulty.

180
00:14:15,860 --> 00:14:17,266
kdaj?

181
00:14:17,290 --> 00:14:19,906
V prvem gasilskem boju je
je vodil ofenzivo

182
00:14:19,930 --> 00:14:21,430
v stari L.A.

183
00:14:22,630 --> 00:14:24,500
Veliko mi je povedal o tebi.

184
00:14:25,870 --> 00:14:28,116
Nekako si
legenda tukaj okoli.

185
00:14:28,140 --> 00:14:30,316
[POVEDNA GLASBA]

186
00:14:30,340 --> 00:14:32,716
Ja, jaz sem bil samo še eden

187
00:14:32,740 --> 00:14:34,416
McNultyjevih vojakov.

188
00:14:34,440 --> 00:14:36,516
Vedel si, da prihaja vojna.

189
00:14:36,540 --> 00:14:38,226
No, poskušal sem ga opozoriti.

190
00:14:38,250 --> 00:14:39,650
Toda nihče tega ni hotel slišati.

191
00:14:40,050 --> 00:14:41,426
Policisti so imeli nadzor

192
00:14:41,450 --> 00:14:43,926
od Trancerjev, hah.

193
00:14:43,950 --> 00:14:46,296
Potem pa sva se nekega jutra zbudila,

194
00:14:46,320 --> 00:14:48,620
so bili organizirani,
pripravljen na boj.

195
00:14:49,720 --> 00:14:51,020
Nismo bili.

196
00:14:51,760 --> 00:14:53,930
Koliko Trancerjev
riti si pel?

197
00:14:54,430 --> 00:14:55,636
Izgubili smo štetje pri 1.000.000,

198
00:14:55,660 --> 00:14:57,170
vendar so prihajali.

199
00:14:57,800 --> 00:14:59,900
Kri na ulicah
je bil palec globok.

200
00:15:00,930 --> 00:15:02,200
In na koncu

201
00:15:03,670 --> 00:15:06,440
dajal sem
10-letniki v boj.

202
00:15:08,940 --> 00:15:11,210
Svet odloča, kdo
bori in kdo ne.

203
00:15:13,750 --> 00:15:15,420
Jaz sem svet, Jack.

204
00:15:16,350 --> 00:15:18,120
Vsi drugi so mrtvi.

205
00:15:19,390 --> 00:15:20,690
Kurbin sin.

206
00:15:25,390 --> 00:15:27,030
Vendar se borimo nazaj.

207
00:15:28,930 --> 00:15:30,700
Alice vodi podzemlje.

208
00:15:31,530 --> 00:15:33,246
Biti poročen s tabo je bilo
najboljši osnovni trening

209
00:15:33,270 --> 00:15:34,800
lahko bi dobila.

210
00:15:35,140 --> 00:15:36,616
Ste mu dali nalogo?

211
00:15:36,640 --> 00:15:37,970
Ne še.

212
00:15:38,810 --> 00:15:40,916
Jack, poslal te bom

213
00:15:40,940 --> 00:15:43,886
nazaj po liniji, da bi ubil
Trancerji pri svojem izviru.

214
00:15:43,910 --> 00:15:45,786
Najdi kurbinega sina
kdo je začel s tem

215
00:15:45,810 --> 00:15:47,296
in mu opeči rit.

216
00:15:47,320 --> 00:15:50,250
To je velika skrivnost
informacije, tega nihče ne ve.

217
00:15:52,590 --> 00:15:53,596
Lena ve.

218
00:15:53,620 --> 00:15:54,866
Lena?

219
00:15:54,890 --> 00:15:56,336
O tem je pisala.

220
00:15:56,360 --> 00:15:58,836
Vse njene zgodnje plošče
izgubljeni, a verjemite mi,

221
00:15:58,860 --> 00:16:00,266
ona ve.

222
00:16:00,290 --> 00:16:02,406
Ah sranje, ona nikoli
mi je rekel karkoli o tem.

223
00:16:02,430 --> 00:16:04,576
To je zato, ker ona
leta 1992 nisem vedel,

224
00:16:04,600 --> 00:16:06,816
vse njeno znanje je prišlo pozneje.

225
00:16:06,840 --> 00:16:09,476
Torej te pošiljamo v leto 2005,

226
00:16:09,500 --> 00:16:11,440
ko se je vse začelo.

227
00:16:15,910 --> 00:16:18,726
Pribijam tega transnega sina
prasica ne bo lahka.

228
00:16:18,750 --> 00:16:20,726
Jebi ga, še vedno sem
lovec na Trancer, Harris,

229
00:16:20,750 --> 00:16:22,356
če pa te skrbi
to, naj vzamem Godzillo

230
00:16:22,380 --> 00:16:23,866
po vrsti kot moja rezerva.

231
00:16:23,890 --> 00:16:25,826
Ni šans, Shark's
zadnji model

232
00:16:25,850 --> 00:16:28,036
androidov, ki smo jih zgradili kot
prva obrambna linija

233
00:16:28,060 --> 00:16:30,066
proti Trancersom,
potrebujemo ga tukaj.

234
00:16:30,090 --> 00:16:32,236
Stavim, da to počne
tudi hudičevo delo.

235
00:16:32,260 --> 00:16:34,436
Ja, vendar smo izčrpani
zadnji del elementa

236
00:16:34,460 --> 00:16:36,376
potrebujemo za njegov vir energije.

237
00:16:36,400 --> 00:16:38,506
Ko morski pes pobegne, je to to.

238
00:16:38,530 --> 00:16:39,876
Takojšnja smeti.

239
00:16:39,900 --> 00:16:42,570
[GLAS PREKO] Polkovnik,
polkovnik, polkovnik, prihaja!

240
00:16:43,170 --> 00:16:47,680
[STRELJANJE POPUST]

241
00:16:50,340 --> 00:16:51,526
Ostajam s teboj Alice!

242
00:16:51,550 --> 00:16:55,156
[PRIČAKOVANJE GLASBE]
[STRELJANJE POPUST]

243
00:16:55,180 --> 00:16:57,426
Jack, potrebujemo te
po vrsti, pojdi!

244
00:16:57,450 --> 00:16:58,127
Sledite mi!

245
00:16:58,151 --> 00:17:01,036
[STRELJANJE POPUST]

246
00:17:01,060 --> 00:17:02,990
[STOKANJE]

247
00:17:04,760 --> 00:17:09,560
[STRELJANJE POPUST]

248
00:17:24,610 --> 00:17:26,350
[UMIŠLJENI POKLONI]

249
00:17:27,050 --> 00:17:28,396
Zajemi sapo, Jack.

250
00:17:28,420 --> 00:17:29,696
Če Trancerji ne
takoj vrniti ogenj

251
00:17:29,720 --> 00:17:31,120
to pomeni, da se ponovno združujejo.

252
00:17:31,790 --> 00:17:33,220
Imamo prostor za premikanje.

253
00:17:33,720 --> 00:17:35,560
Postajaš lepa
dobra v tem sranju, Alice.

254
00:17:36,220 --> 00:17:38,190
Vem, naučil sem se od tebe.

255
00:17:39,460 --> 00:17:40,237
Gremo naprej.

256
00:17:40,261 --> 00:17:44,730
[PRIČAKOVANJE GLASBE]

257
00:17:54,110 --> 00:17:57,226
[STRELJANJE POPUST]

258
00:17:57,250 --> 00:18:02,020
[REZILA HELIKOPTERJA SE VRTIJO]

259
00:18:03,080 --> 00:18:07,620
[STRELJANJE POPUST]

260
00:18:08,820 --> 00:18:12,630
[KRIČANJE]

261
00:18:15,260 --> 00:18:16,506
Harris mi je dal koordinate.

262
00:18:16,530 --> 00:18:17,946
[PISKANJE]

263
00:18:17,970 --> 00:18:19,546
Jack, če nam ne bo uspelo...

264
00:18:19,570 --> 00:18:21,470
Spet me boš videla, Alice.

265
00:18:21,670 --> 00:18:22,746
Ti si najboljša stvar
to se mi je zgodilo

266
00:18:22,770 --> 00:18:24,110
v dveh stoletjih.

267
00:18:25,140 --> 00:18:26,980
Raje pojdi k Leni.

268
00:18:30,040 --> 00:18:31,326
Pojdi, pojdi!

269
00:18:31,350 --> 00:18:36,150
[PRIČAKOVANJE GLASBE]
[UMIŠLJENI POKLONI]

270
00:18:38,790 --> 00:18:39,790
[Pasketanje ELEKTRIKE]

271
00:18:39,870 --> 00:18:44,300
[ROCK GLASBA]

272
00:18:57,210 --> 00:18:59,080
Človek, ni ga
nič boljšega od tega.

273
00:18:59,980 --> 00:19:01,050
me slišiš

274
00:19:01,450 --> 00:19:02,666
Nič na celem svetu!

275
00:19:02,690 --> 00:19:04,266
[ROZTJE STEKLA]

276
00:19:04,290 --> 00:19:05,267
gremo

277
00:19:05,291 --> 00:19:06,596
Postajaš preveč vznemirjen.

278
00:19:06,620 --> 00:19:07,836
kam gremo

279
00:19:07,860 --> 00:19:08,906
[BLONDIN PRIJATELJ] Samo
nazaj k ostalim.

280
00:19:08,930 --> 00:19:09,936
No, kaj pa pivo?

281
00:19:09,960 --> 00:19:11,520
[BLONDIN PRIJATELJ] Imam
pivo, gremo.

282
00:19:12,130 --> 00:19:13,130
človek!

283
00:19:13,260 --> 00:19:14,260
Vau!

284
00:19:17,070 --> 00:19:17,947
Oh človek

285
00:19:17,971 --> 00:19:19,470
Stevens, zdaj.

286
00:19:20,100 --> 00:19:22,016
Adijo srček! [SMEH]

287
00:19:22,040 --> 00:19:22,787
Vau!

288
00:19:22,811 --> 00:19:26,880
[KLEPETAJ MNOŽICE]

289
00:19:28,110 --> 00:19:29,286
To dekle mi je bilo zelo všeč.

290
00:19:29,310 --> 00:19:30,780
Ne delaš
dovolj denarja, zasebno.

291
00:19:35,490 --> 00:19:38,126
Draga, tako sem trd a
mačka ga ni mogla opraskati.

292
00:19:38,150 --> 00:19:40,066
Pridi sem in mi daj
nekaj olajšanja. [SMEH]

293
00:19:40,090 --> 00:19:41,636
Prestavite v nizko prestavo.

294
00:19:41,660 --> 00:19:43,836
Morate se ohladiti.

295
00:19:43,860 --> 00:19:46,430
Kaj za vraga počneš
think she's here for anyway?

296
00:19:47,630 --> 00:19:49,476
Poleg tega nisem
samo enemu je všeč.

297
00:19:49,500 --> 00:19:50,806
Kajne, srček?

298
00:19:50,830 --> 00:19:52,046
Stevens.

299
00:19:52,070 --> 00:19:53,746
Naslednjič, ko te narišem v jamo,

300
00:19:53,770 --> 00:19:55,516
ti si mrtev človek.

301
00:19:55,540 --> 00:19:57,810
No, oprostite
govoriti resnico.

302
00:19:58,740 --> 00:20:01,040
Imaš svoje oko
ta novinec vseeno.

303
00:20:02,040 --> 00:20:03,550
Kako se počutiš, squirt?

304
00:20:04,610 --> 00:20:05,996
Ni tako dobro.

305
00:20:06,020 --> 00:20:08,350
Injekcija je še vedno
kar mi je slabo.

306
00:20:10,220 --> 00:20:13,436
Postajaš močnejši
by the hour, I can feel it.

307
00:20:13,460 --> 00:20:14,666
Hudiča si samo bil
v osnovnem usposabljanju

308
00:20:14,690 --> 00:20:16,960
tri mesece, to je
še vedno prva stopnja droge.

309
00:20:17,590 --> 00:20:19,776
Počakajte, da dosežete raven
10 z njimi prekletih posnetkov.

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,136
Ti boš
Čudežna-prekleta-ženska.

311
00:20:21,160 --> 00:20:23,806
Stevens, še ena beseda,

312
00:20:23,830 --> 00:20:25,716
Zlomil ti bom hrbtenico na pol.

313
00:20:25,740 --> 00:20:29,770
[BUDNO NAVIJANJE]

314
00:20:33,580 --> 00:20:35,380
Misliš, da si
se boš pridružil korpusu?

315
00:20:36,510 --> 00:20:37,950
Rad bi, ampak,

316
00:20:38,980 --> 00:20:42,690
Ne vem, ali moj brat
misli, da sem še material za vojaka.

317
00:20:43,220 --> 00:20:45,760
Mislil sem, da sem res pameten, kajne?

318
00:20:46,790 --> 00:20:49,660
Oh sranje, te stvari
gredo hitro, vau.

319
00:20:51,590 --> 00:20:53,106
Jaz bom sin a
prasica, poglej kdo je prišel dol

320
00:20:53,130 --> 00:20:55,430
kmetije in porabiti
noč v mestu.

321
00:20:57,600 --> 00:20:59,676
[GLAS PREKO] Hej
draga, stresi to stvar.

322
00:20:59,700 --> 00:21:00,816
Pripravljen sem na nekaj piva.

323
00:21:00,840 --> 00:21:02,440
Vaši sorodniki?

324
00:21:04,010 --> 00:21:05,386
Korpus je moj
družina zdaj, srček.

325
00:21:05,410 --> 00:21:06,640
Tudi tvoje je.

326
00:21:07,180 --> 00:21:10,410
Ti fantje, niso
sranje na moje škornje.

327
00:21:13,550 --> 00:21:15,356
Sam si rekel,
poročnik, preveč sem navdušen.

328
00:21:15,380 --> 00:21:16,996
Naj se malo izpihnem.

329
00:21:17,020 --> 00:21:18,996
Vi imate nadzor.

330
00:21:19,020 --> 00:21:20,760
Samo zlomljene kosti.

331
00:21:21,690 --> 00:21:23,730
Hudiča, vse kar si želim je
malo telovadbe.

332
00:21:25,830 --> 00:21:30,570
[POVEDNA GLASBA]
[VIHANJE]

333
00:21:43,050 --> 00:21:44,326
Ga boš ustavil?

334
00:21:44,350 --> 00:21:45,980
Brez bratca.

335
00:21:47,120 --> 00:21:49,320
Mogoče bi bilo dobro
da vidiš to.

336
00:21:49,950 --> 00:21:51,566
Kako sta kaj fanta nocoj?

337
00:21:51,590 --> 00:21:53,960
Samo dober jarhead,
kako si

338
00:21:55,390 --> 00:21:56,766
Ja, če ste vsi tukaj,

339
00:21:56,790 --> 00:21:58,750
Mislim, da morajo tvoji prijatelji
postati nekako osamljen.

340
00:21:59,030 --> 00:22:00,806
Kateri prijatelji so
govoriš o?

341
00:22:00,830 --> 00:22:02,606
Vse te koze in
prašiči nazaj na kmetijo

342
00:22:02,630 --> 00:22:04,246
navajen si nagajanja.

343
00:22:04,270 --> 00:22:06,240
[MOMMRANJE] nasmejani obrazi.

344
00:22:08,140 --> 00:22:10,386
Fant, ti si eden
grdi pasji sin.

345
00:22:10,410 --> 00:22:11,946
[PRETEPANJE]

346
00:22:11,970 --> 00:22:14,256
[KRIČANJE]

347
00:22:14,280 --> 00:22:18,086
[PRIČAKOVANJE GLASBE]

348
00:22:18,110 --> 00:22:21,480
[PRETEPANJE]

349
00:22:36,300 --> 00:22:37,406
Daj no, kreten!

350
00:22:37,430 --> 00:22:42,140
[PRETEPANJE]
[PRIČAKOVANJE GLASBE]

351
00:22:51,480 --> 00:22:53,056
[POROČNIK] Pridi
pri Stevensu je to to.

352
00:22:53,080 --> 00:22:54,656
Zabave je konec, to je ukaz.

353
00:22:54,680 --> 00:22:55,920
Poročnik.

354
00:22:58,490 --> 00:23:01,436
Sorry lieutenant,
Sem na 10. stopnji.

355
00:23:01,460 --> 00:23:02,890
To ni jama.

356
00:23:03,860 --> 00:23:05,130
Nocoj je.

357
00:23:07,260 --> 00:23:09,930
[STOKANJE]

358
00:23:13,370 --> 00:23:16,070
Kreten, kotni žep.

359
00:23:17,740 --> 00:23:21,086
[PRIČAKOVANJE GLASBE]

360
00:23:21,110 --> 00:23:22,017
[GLAS PREKO] Pozor!

361
00:23:22,041 --> 00:23:24,510
[KRIČANJE]
[LOMENJE STEKLA]

362
00:23:25,350 --> 00:23:26,980
Jezus Kristus.

363
00:23:30,050 --> 00:23:32,226
To je lepota
biti v korpusu, srček.

364
00:23:32,250 --> 00:23:33,766
Lahko narediš karkoli
kar hočeš,

365
00:23:33,790 --> 00:23:35,590
in nihče te ne bo ustavil.

366
00:23:37,260 --> 00:23:38,860
Končali ste, zasebno.

367
00:23:39,830 --> 00:23:42,000
Pridi ven, pusti
prelaz transa.

368
00:23:42,770 --> 00:23:45,130
Dobro si opravil,
ampak ga bomo pobrisali.

369
00:23:46,100 --> 00:23:48,300
Ne čistiš
sranje, g. Jason.

370
00:23:50,410 --> 00:23:51,640
Ste pripravljeni?

371
00:23:52,680 --> 00:23:54,380
Ustvaril si me človeka.

372
00:23:55,140 --> 00:23:56,750
Ne moreš me ubiti!

373
00:23:57,380 --> 00:23:59,626
Jaz sem kar ti
želel, da sem!

374
00:23:59,650 --> 00:24:00,896
[PUŠTNI PETEL]

375
00:24:00,920 --> 00:24:02,720
Ampak ob nepravem času.

376
00:24:03,320 --> 00:24:03,927
Ogenj!

377
00:24:03,951 --> 00:24:04,996
[STRELJANJE POPUST]

378
00:24:05,020 --> 00:24:08,190
[KRIČANJE]

379
00:24:22,810 --> 00:24:27,780
[PRIČAKOVANJE GLASBE]

380
00:24:33,550 --> 00:24:35,380
Pripravite ga na izgorevanje.

381
00:24:36,250 --> 00:24:37,526
Doug, R.J.-ja ni več.

382
00:24:37,550 --> 00:24:38,296
V redu, v redu.

383
00:24:38,320 --> 00:24:39,236
Zadela je vrata ...

384
00:24:39,260 --> 00:24:40,237
Gospod, Garrett je pobegnil.

385
00:24:40,261 --> 00:24:41,536
Ukvarjali se bomo s tem.

386
00:24:41,560 --> 00:24:43,036
Ampak gospod, Garretta ni več.

387
00:24:43,060 --> 00:24:45,900
Rekel sem, da se bomo dogovorili
zdaj pa se pripravite na čiščenje.

388
00:24:46,560 --> 00:24:47,560
Zdaj!

389
00:24:47,730 --> 00:24:48,577
Kaj pa jaz?

390
00:24:48,601 --> 00:24:50,470
Hej Matt, sprosti se.

391
00:24:50,870 --> 00:24:52,940
kontaktiral te bom
o zaposlovanju.

392
00:24:53,570 --> 00:24:56,216
Nikomur niti besede
o tem, kar si videl, kajne?

393
00:24:56,240 --> 00:24:58,816
Prav, niti ne
vem, kaj za vraga sem videl.

394
00:24:58,840 --> 00:24:59,770
Naj bo tako.

395
00:24:59,840 --> 00:25:00,687
v redu

396
00:25:00,711 --> 00:25:04,780
[VESELA GLASBA]

397
00:25:06,750 --> 00:25:08,150
V redu, torej poslušaj.

398
00:25:09,520 --> 00:25:11,126
Imel bom drugo ekipo
tukaj gor v manj kot,

399
00:25:11,150 --> 00:25:12,736
hej, poslušaj me!

400
00:25:12,760 --> 00:25:15,366
Imel bom drugo ekipo
tukaj v manj kot petih minutah,

401
00:25:15,390 --> 00:25:16,906
poznate postopek,

402
00:25:16,930 --> 00:25:18,706
ima kdo kakšno vprašanje,

403
00:25:18,730 --> 00:25:20,776
ti jih prijavi meni.

404
00:25:20,800 --> 00:25:21,536
ja

405
00:25:21,560 --> 00:25:22,507
Razumeš, jaz.

406
00:25:22,531 --> 00:25:23,976
Ja, ja, poznam vajo.

407
00:25:24,000 --> 00:25:25,100
v redu

408
00:25:27,940 --> 00:25:32,540
[POVEDNA GLASBA]

409
00:25:56,030 --> 00:25:57,300
[KRIČANJE]

410
00:26:00,040 --> 00:26:01,700
Adijo zasebno.

411
00:26:03,440 --> 00:26:04,546
Clean Stevens'
pepel od tam

412
00:26:04,570 --> 00:26:06,110
in se vrni na svojo objavo.

413
00:26:06,680 --> 00:26:08,186
Narediti moramo poročilo.

414
00:26:08,210 --> 00:26:12,980
[POVEDNA GLASBA]

415
00:26:20,920 --> 00:26:22,236
Izguba nadzora je ena stvar

416
00:26:22,260 --> 00:26:23,990
vsi bi se morali bati.

417
00:26:25,230 --> 00:26:28,360
Usposabljanje vojaka Stevensa
je bil skoraj dokončan.

418
00:26:29,000 --> 00:26:32,870
Izgubiti ga zdaj je
neopravičljivo za vse nas.

419
00:26:33,140 --> 00:26:34,876
Žal mi je polkovnik Muthuh.

420
00:26:34,900 --> 00:26:36,786
Stevens je bil navdušen,
sprožil je 10. stopnjo

421
00:26:36,810 --> 00:26:38,686
stanje transa.

422
00:26:38,710 --> 00:26:40,256
Ni ga bilo mogoče obvladati, gospod.

423
00:26:40,280 --> 00:26:42,056
In Garrett je šel na prostost?

424
00:26:42,080 --> 00:26:44,086
Ck, ck, ck.

425
00:26:44,110 --> 00:26:46,626
Oh, kje je bil Jason
med vsem tem?

426
00:26:46,650 --> 00:26:49,766
G. Jason se je ukvarjal
z operacijo čiščenja,

427
00:26:49,790 --> 00:26:52,636
gospod, takrat je
Garrett je zapustil.

428
00:26:52,660 --> 00:26:54,020
Očka, oprosti ...

429
00:26:54,720 --> 00:26:56,266
Poročnik Ryan.

430
00:26:56,290 --> 00:26:59,176
Prepričan sem, da si napisal
poročilo bo popolno

431
00:26:59,200 --> 00:27:02,000
v vseh podrobnostih, nadaljujte.

432
00:27:02,630 --> 00:27:03,630
[LT. RYAN] Da, gospod.

433
00:27:05,800 --> 00:27:07,100
V vmesnem času.

434
00:27:08,440 --> 00:27:12,380
Zasebni Shark mi jo bo dal

435
00:27:13,310 --> 00:27:16,310
ustni odtisi
incidenta.

436
00:27:17,150 --> 00:27:18,180
Da, gospod.

437
00:27:19,080 --> 00:27:24,090
[POVEDNA GLASBA]

438
00:28:12,270 --> 00:28:17,170
[Pasketanje ELEKTRIKE]

439
00:28:21,880 --> 00:28:25,480
[STOKANJE]

440
00:28:26,920 --> 00:28:28,650
Pfft

441
00:28:30,390 --> 00:28:31,720
L.A. se nikoli ne spremeni.

442
00:28:32,390 --> 00:28:33,690
Velikega nikjer.

443
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
[STOKANJE]

444
00:28:39,960 --> 00:28:41,806
Če je kaj pravice,

445
00:28:41,830 --> 00:28:43,870
odprl boš mojo staro pisarno.

446
00:28:45,200 --> 00:28:47,100
Kjerkoli za vraga
to je od tukaj.

447
00:28:47,940 --> 00:28:50,240
[STOKANJE]

448
00:28:51,110 --> 00:28:52,910
Oh, trans...

449
00:28:53,810 --> 00:28:56,150
Trance zame Jana.

450
00:28:56,810 --> 00:28:59,126
Pokaži mi, lahko narediš spremembo

451
00:28:59,150 --> 00:29:02,966
po svoje, ti
bi mi moral pokazati, ja.

452
00:29:02,990 --> 00:29:05,166
Ja, to je to.

453
00:29:05,190 --> 00:29:09,636
To je to zdaj, nadzor, ja,

454
00:29:09,660 --> 00:29:12,436
spomnite se polkovnika
Muthuh te je naučil

455
00:29:12,460 --> 00:29:16,676
o disciplini, o
disciplino, ki jo moraš imeti.

456
00:29:16,700 --> 00:29:21,416
Zdaj pa to nadzirajte, vadite,
disciplina, tako je.

457
00:29:21,440 --> 00:29:24,646
Aktivno občutite
utripa, čutite, da se premika

458
00:29:24,670 --> 00:29:28,286
skozi vsak ud,
skozi tvoje možgane,

459
00:29:28,310 --> 00:29:30,656
povsod, to je to.

460
00:29:30,680 --> 00:29:33,196
Zdaj nadzorujte pretok.

461
00:29:33,220 --> 00:29:36,726
Da, da, naredi
ki teče po svoje.

462
00:29:36,750 --> 00:29:40,436
Ja, v redu, dobro.

463
00:29:40,460 --> 00:29:41,936
Dobro.

464
00:29:41,960 --> 00:29:44,460
Zdaj pa me poglej.

465
00:29:45,460 --> 00:29:47,260
Poglej me, Jana.

466
00:29:48,360 --> 00:29:50,346
Ubiti bi te bilo tako enostavno.

467
00:29:50,370 --> 00:29:53,646
Vem in vedno
želim, da čutiš

468
00:29:53,670 --> 00:29:56,216
tako o tvojem
sovražniki, dal sem ti

469
00:29:56,240 --> 00:29:59,356
moč transa, tako da si
lahko srečate svoje sovražnike

470
00:29:59,380 --> 00:30:02,556
brez strahu, ampak ti
mora uporabiti to moč

471
00:30:02,580 --> 00:30:04,286
z diskretnostjo.

472
00:30:04,310 --> 00:30:07,296
Sicer boš
biti dober v boju.

473
00:30:07,320 --> 00:30:09,866
Nadzor je ključ.

474
00:30:09,890 --> 00:30:14,820
Brez tega boš umrl kot
tisti mladi norec Stevens.

475
00:30:15,890 --> 00:30:20,900
In tega ne bi rad videl, ja.

476
00:30:23,200 --> 00:30:27,440
Ker si moj ponos in veselje.

477
00:30:28,840 --> 00:30:30,940
ja...

478
00:30:32,140 --> 00:30:35,040
Pridi k očku.

479
00:30:36,250 --> 00:30:39,850
[STOKANJE]

480
00:31:35,970 --> 00:31:37,986
Ampak moj brat
rekel tvoj program,

481
00:31:38,010 --> 00:31:40,210
naredil boljšega vojaka
kot je kdaj upal.

482
00:31:42,280 --> 00:31:43,580
In tudi jaz si to želim.

483
00:31:44,080 --> 00:31:45,280
Tako je prav.

484
00:31:45,780 --> 00:31:48,150
In vse kar moraš narediti
je znak, tukaj.

485
00:31:49,190 --> 00:31:50,220
Kar naprej.

486
00:31:52,150 --> 00:31:53,067
Kar naprej.

487
00:31:53,091 --> 00:31:57,130
[FUNKY GLASBA]

488
00:32:05,330 --> 00:32:06,330
Dober človek.

489
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
v redu

490
00:32:08,610 --> 00:32:09,610
gremo

491
00:32:12,340 --> 00:32:13,317
To je to?

492
00:32:13,341 --> 00:32:15,080
[JASON] To je to, gremo.

493
00:32:30,890 --> 00:32:32,806
To se morda sliši
neumno zate, ampak,

494
00:32:32,830 --> 00:32:34,200
Res sem navdušena.

495
00:32:34,800 --> 00:32:36,446
No, zdaj si a
del enega najbolj

496
00:32:36,470 --> 00:32:38,970
elitni bojni korpus
ki je kdaj obstajalo.

497
00:32:48,850 --> 00:32:53,650
[POVEDNA GLASBA]

498
00:32:54,450 --> 00:32:55,450
Torej vseeno.

499
00:32:56,090 --> 00:32:57,250
oprosti.

500
00:33:00,850 --> 00:33:03,190
Moj brat, to je
Poročnik R...

501
00:33:04,660 --> 00:33:06,660
Poročnik Ryan, vi
fantje srečali v baru.

502
00:33:06,740 --> 00:33:07,310
ja

503
00:33:07,480 --> 00:33:09,806
Govoril je o
ta tip, očka Muthuh?

504
00:33:09,830 --> 00:33:11,506
Polkovnik, polkovnik Muthuh.

505
00:33:11,530 --> 00:33:13,046
Ja, kdo je očka Muthuh?

506
00:33:13,070 --> 00:33:14,546
Polkovnik Muthuh.

507
00:33:14,570 --> 00:33:17,016
On je tisti zdravnik
ustvaril vse to.

508
00:33:17,040 --> 00:33:20,386
On je genij in zdaj
najpomembnejša oseba

509
00:33:20,410 --> 00:33:21,680
v tvojem življenju.

510
00:33:22,380 --> 00:33:23,580
Prekleto sranje.

511
00:33:24,110 --> 00:33:25,280
ja

512
00:33:25,820 --> 00:33:27,696
Poglej na svojo desno,
puške na steni.

513
00:33:27,720 --> 00:33:28,766
Všeč mi je.

514
00:33:28,790 --> 00:33:33,496
[ZLOVESTNA GLASBA]

515
00:33:33,520 --> 00:33:35,396
Je to lahko naš novi križar?

516
00:33:35,420 --> 00:33:36,307
Kdo je njegov tip?

517
00:33:36,331 --> 00:33:37,666
[JASON] Polkovnik Muthuh.

518
00:33:37,690 --> 00:33:39,736
Uh, da, gospod, mislim da.

519
00:33:39,760 --> 00:33:41,900
Ne, ne, samo spusti roko.

520
00:33:42,700 --> 00:33:44,506
Pomirjen sin, razumem

521
00:33:44,530 --> 00:33:47,376
ti boš sledil
po stopinjah tvojega brata?

522
00:33:47,400 --> 00:33:49,316
Zelo smo ponosni
poročnika Ryana.

523
00:33:49,340 --> 00:33:52,686
No, ponosen je, da je del
programa Trancer, gospod.

524
00:33:52,710 --> 00:33:55,710
To mi je všeč
slišati, nadaljevati.

525
00:33:57,010 --> 00:33:58,180
se vidiva

526
00:34:01,220 --> 00:34:02,580
Kaj pa vojak Garrett?

527
00:34:03,720 --> 00:34:06,020
Brez besed o nobenem
še operativen, gospod.

528
00:34:06,420 --> 00:34:09,290
Razumite to, obstajajo
nobenega dezerterja iz tega korpusa.

529
00:34:09,990 --> 00:34:12,360
Predstavljeni ste mi bili kot
odpravljalec težav, gospod.

530
00:34:13,330 --> 00:34:14,806
Zdaj pa začni streljati.

531
00:34:14,830 --> 00:34:19,600
[POVEDNA GLASBA]

532
00:34:25,610 --> 00:34:28,610
D-E-T-H, Deth.

533
00:34:29,110 --> 00:34:30,856
Ja, kot v
konec tvojega življenja,

534
00:34:30,880 --> 00:34:32,350
Lena je prvo ime.

535
00:34:33,980 --> 00:34:35,180
Prav nič?

536
00:34:36,090 --> 00:34:37,120
hvala

537
00:34:40,560 --> 00:34:41,590
Prekleto!

538
00:34:54,270 --> 00:34:55,270
hej

539
00:34:56,070 --> 00:34:57,986
Prihrani pet prijatelj?

540
00:34:58,010 --> 00:34:59,880
Oprosti prijatelj, vse kar imam je...

541
00:35:03,680 --> 00:35:05,626
Hej, to je moj odejalec!

542
00:35:05,650 --> 00:35:09,850
[POVEDNA GLASBA]

543
00:35:11,990 --> 00:35:13,260
Tukaj.

544
00:35:14,760 --> 00:35:17,030
Kupi si jih par
steklenic toplote.

545
00:35:29,940 --> 00:35:32,840
Živjo, iščem Leno.

546
00:35:33,540 --> 00:35:34,540
mama?

547
00:35:37,280 --> 00:35:38,426
ti lahko pomagam?

548
00:35:38,450 --> 00:35:42,720
[POVEDNA GLASBA]

549
00:35:47,120 --> 00:35:49,506
[JACK] Torej mislim, da imaš
top za roko, kaj?

550
00:35:49,530 --> 00:35:52,936
Nisem slab, zadnja tekma
Imel sem pet udarcev,

551
00:35:52,960 --> 00:35:55,236
in bili so vsi
fantje šestega razreda.

552
00:35:55,260 --> 00:35:57,846
Moj stric Hap trenira
jaz včasih.

553
00:35:57,870 --> 00:35:59,646
Ja, bil je dober podajalec.

554
00:35:59,670 --> 00:36:02,416
Zdaj je lastnik San
Francisco Rockets!

555
00:36:02,440 --> 00:36:05,640
Dobim brezplačne vstopnice
vsak božič.

556
00:36:06,280 --> 00:36:07,217
Grem ven, mama.

557
00:36:07,241 --> 00:36:08,280
v redu

558
00:36:10,610 --> 00:36:11,610
Lep otrok.

559
00:36:12,180 --> 00:36:13,180
Mislim, da.

560
00:36:15,350 --> 00:36:16,726
Lep kraj, Lena.

561
00:36:16,750 --> 00:36:18,320
Ja, všeč nam je.

562
00:36:19,760 --> 00:36:20,936
Vem, da je to
hudič šok,

563
00:36:20,960 --> 00:36:22,196
Najprej bi poklical,

564
00:36:22,220 --> 00:36:23,940
ampak spet sem bil
iščem Leno Deth.

565
00:36:24,530 --> 00:36:26,100
Ne gospa Forest.

566
00:36:26,760 --> 00:36:28,530
Minilo je 13 let, Jack.

567
00:36:29,070 --> 00:36:30,946
Pri meni več kot 13 ur.

568
00:36:30,970 --> 00:36:32,740
Tisto noč sem bil
naj bi te videl,

569
00:36:33,740 --> 00:36:35,340
Ugrabili so me na vrsti.

570
00:36:36,470 --> 00:36:38,170
Ne gre
kakšna razlika zdaj.

571
00:36:40,140 --> 00:36:41,686
Ne boš dovolil
naj to razložim, kajne?

572
00:36:41,710 --> 00:36:42,886
že vem kaj se je zgodilo,

573
00:36:42,910 --> 00:36:44,756
odšel si brez
beseda, nič.

574
00:36:44,780 --> 00:36:46,696
To poskušam
da vam povem o zdaj.

575
00:36:46,720 --> 00:36:48,620
Nisem vedel, če si
bili mrtvi ali živi.

576
00:36:49,290 --> 00:36:51,026
Čakal sem na neke vrste
beseda policistov,

577
00:36:51,050 --> 00:36:52,290
ni bilo nič.

578
00:36:53,190 --> 00:36:55,666
Nekega jutra sem se zbudil
in bila sem eno leto starejša.

579
00:36:55,690 --> 00:36:57,036
Ja, no, ne izgledaš tako.

580
00:36:57,060 --> 00:36:58,736
Ne leto, ne dan.

581
00:36:58,760 --> 00:37:01,500
Našel sem nekoga posebnega, Jack.

582
00:37:02,400 --> 00:37:04,370
Ja, kakšen je?

583
00:37:05,100 --> 00:37:06,516
Je dober do tebe?

584
00:37:06,540 --> 00:37:08,840
Je zelo prizemljen
if you know what I mean.

585
00:37:10,540 --> 00:37:11,686
Veš, da bi lahko
vedno pojdi navzgor

586
00:37:11,710 --> 00:37:13,516
in se vrni noter
1992 in nič od tega

587
00:37:13,540 --> 00:37:15,016
bi se zgodilo.

588
00:37:15,040 --> 00:37:16,610
Saj tega ne bi naredil, kajne?

589
00:37:18,210 --> 00:37:19,626
Ne skrbi, poleg tega

590
00:37:19,650 --> 00:37:21,880
Dobil sem nekaj Trancerjev
singe in potrebujem tvojo pomoč.

591
00:37:23,520 --> 00:37:25,296
Si prebral članek o Garrettu?

592
00:37:25,320 --> 00:37:27,896
Kdaj je vojska
začeti Trance eksperimente?

593
00:37:27,920 --> 00:37:29,506
Trdi, da je bilo
traja že leta,

594
00:37:29,530 --> 00:37:31,206
to je prava operacija črne vreče.

595
00:37:31,230 --> 00:37:33,536
Nekoč je bila del
ampak zdaj hoče ven.

596
00:37:33,560 --> 00:37:35,106
Ja, verjetno je
ne bi smel zaustiti

597
00:37:35,130 --> 00:37:36,646
časopisu.

598
00:37:36,670 --> 00:37:38,300
Mislim, da ima pogum.

599
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
kje je ona

600
00:37:43,340 --> 00:37:45,856
Daj no, Lena, poznam te.

601
00:37:45,880 --> 00:37:47,910
Znani ste po
prinašanje potepuhov.

602
00:37:49,780 --> 00:37:51,710
Obljubil sem ji I
bi jo varovala.

603
00:37:52,080 --> 00:37:53,356
Tu ni zaščitena,

604
00:37:53,380 --> 00:37:55,056
lahko bi mi pomagala zajebati
ta operacija Transing

605
00:37:55,080 --> 00:37:56,396
v zemljo, ne čakajte na

606
00:37:56,420 --> 00:37:58,366
vladi ustreza
pridi jo iskat,

607
00:37:58,390 --> 00:37:59,796
Lahko bi bil Garrettov
edina priložnost.

608
00:37:59,820 --> 00:38:00,960
Lena.

609
00:38:01,960 --> 00:38:03,560
Kdo za vraga je ta tip?

610
00:38:05,060 --> 00:38:06,400
R.J. v redu je

611
00:38:08,770 --> 00:38:10,706
Pištolo, spusti jo,

612
00:38:10,730 --> 00:38:12,640
in drži roke
kjer jih lahko vidim.

613
00:38:13,170 --> 00:38:14,700
Nič hudega, on je prijatelj.

614
00:38:17,740 --> 00:38:19,086
[JACK] Se že počutiš varno?

615
00:38:19,110 --> 00:38:20,886
Takoj ko mi
preveri kdo si.

616
00:38:20,910 --> 00:38:22,210
Bivšega moža.

617
00:38:24,710 --> 00:38:26,096
Potrebujem tvojo pomoč, Garrett.

618
00:38:26,120 --> 00:38:27,296
Ja?

619
00:38:27,320 --> 00:38:28,666
Zakaj pištola?

620
00:38:28,690 --> 00:38:29,896
Jaz sem Trancer Hunter.

621
00:38:29,920 --> 00:38:34,060
[PRIČAKOVANJE GLASBE]

622
00:38:39,230 --> 00:38:40,606
Corvette je v garaži,

623
00:38:40,630 --> 00:38:42,946
Imel sem se hudičevo
držite stran od banke.

624
00:38:42,970 --> 00:38:44,776
No vsaj jaz
je nekaj ostalo.

625
00:38:44,800 --> 00:38:47,070
Oh, vedno si ljubil
ta avto bolj kot jaz.

626
00:38:50,170 --> 00:38:52,210
To je bilo še eno desetletje, Jack.

627
00:38:53,280 --> 00:38:54,640
Bolje, da pojdite.

628
00:38:55,650 --> 00:38:57,150
Lahko mu zaupate R.J.

629
00:38:57,710 --> 00:38:59,226
Res si bil
poročena z njim, kaj?

630
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
Ja.

631
00:39:00,950 --> 00:39:02,280
Hej, hvala za vse.

632
00:39:04,950 --> 00:39:06,136
Veš edini razlog
zakaj grem s teboj

633
00:39:06,160 --> 00:39:07,796
ker pravi Lena
vse je v redu.

634
00:39:07,820 --> 00:39:08,606
Pošteno.

635
00:39:08,630 --> 00:39:09,630
ja

636
00:39:13,230 --> 00:39:14,760
Imaš lepo življenje, Lena.

637
00:39:15,230 --> 00:39:16,670
Pazi se, Jack.

638
00:39:19,040 --> 00:39:20,116
Se vidiva

639
00:39:20,140 --> 00:39:24,440
[ŽALOSTNA GLASBA]

640
00:39:47,630 --> 00:39:52,540
[VESELA GLASBA]
[VIHANJE]

641
00:39:52,600 --> 00:39:56,246
Zadolžen sem za brcanje
prava rit danes.

642
00:39:56,270 --> 00:39:57,610
[LT. RYAN] Ne bodi preveč prepričan.

643
00:39:57,770 --> 00:39:59,816
To sva ti in jaz
v jami, morski pes.

644
00:39:59,840 --> 00:40:02,286
Oh, vem kdo
Borim se, gospod.

645
00:40:02,310 --> 00:40:04,450
Oh, ah ...

646
00:40:05,050 --> 00:40:07,420
[STOKANJE]

647
00:40:13,590 --> 00:40:16,736
To je v redu
skupina bojevnikov

648
00:40:16,760 --> 00:40:18,730
kot sem jih kdaj videl.

649
00:40:19,700 --> 00:40:22,946
Narediš mene in vse
Trancer Program ponosni,

650
00:40:22,970 --> 00:40:24,200
vsi vi.

651
00:40:25,030 --> 00:40:26,540
Držite se doktor.

652
00:40:27,670 --> 00:40:29,546
Ta mladenič

653
00:40:29,570 --> 00:40:31,510
je novinec.

654
00:40:32,280 --> 00:40:35,686
In rezerviram
pravica do upravljanja

655
00:40:35,710 --> 00:40:39,526
prvo injekcijo sam.

656
00:40:39,550 --> 00:40:40,750
sin.

657
00:40:41,950 --> 00:40:45,196
To je vaše zelo
prvi korak na poti

658
00:40:45,220 --> 00:40:47,896
da bi postal elita.

659
00:40:47,920 --> 00:40:52,106
Eden najboljših borbenih
moški na svetu.

660
00:40:52,130 --> 00:40:56,206
[VESELA GLASBA]

661
00:40:56,230 --> 00:40:57,946
[STOKANJE]

662
00:40:57,970 --> 00:40:59,946
[LT. RYAN] To je
nemiri, bratec.

663
00:40:59,970 --> 00:41:02,740
Ampak ti boš
obožujem, verjemi mi.

664
00:41:03,970 --> 00:41:05,880
ja...

665
00:41:06,980 --> 00:41:09,426
Zdaj bo to a
prikaz bojevanja,

666
00:41:09,450 --> 00:41:12,350
v načinu transa na visoki ravni.

667
00:41:13,580 --> 00:41:16,126
To vam bo omogočilo
vse priložnosti

668
00:41:16,150 --> 00:41:19,866
da vidim, česa si sposoben

669
00:41:19,890 --> 00:41:22,906
ko dosežeš to
stopnjo pripravljenosti.

670
00:41:22,930 --> 00:41:27,260
[POVEDNA GLASBA]

671
00:41:32,400 --> 00:41:36,810
[PRIČAKOVANJE GLASBE]

672
00:41:40,980 --> 00:41:43,450
Daj no Doug, daj no človek!

673
00:41:48,150 --> 00:41:49,566
[PRETEPANJE]

674
00:41:49,590 --> 00:41:53,790
[NORIGANJE MNOŽICE]

675
00:42:12,310 --> 00:42:13,810
Daj no, vstani!

676
00:42:15,550 --> 00:42:17,126
Ali ne vidiš tega?
Poskušam uživati

677
00:42:17,150 --> 00:42:18,956
sadove mojega dela?

678
00:42:18,980 --> 00:42:23,820
[NORIGANJE MNOŽICE]
[PRETEPANJE]

679
00:42:24,850 --> 00:42:26,660
[SMEH]

680
00:42:28,090 --> 00:42:31,036
Ja bratec, to je to,
daj no Doug, daj no!

681
00:42:31,060 --> 00:42:35,060
[NAVIJANJE]

682
00:42:35,900 --> 00:42:40,370
[PRETEPANJE]

683
00:42:41,400 --> 00:42:43,340
Pridi, pridi!

684
00:42:50,080 --> 00:42:51,086
ja!

685
00:42:51,110 --> 00:42:55,550
[PRETEPANJE]

686
00:43:01,490 --> 00:43:04,466
Poročevalka je Mary Azedonna.

687
00:43:04,490 --> 00:43:06,976
Lahko se vzame ven
brez problema.

688
00:43:07,000 --> 00:43:11,930
[PRETEPANJE]
[PEVJE]

689
00:43:12,600 --> 00:43:14,370
Kot ponavadi ste zgrešili bistvo.

690
00:43:14,800 --> 00:43:18,040
To ni novinar,
to je vojak Garrett.

691
00:43:18,940 --> 00:43:19,817
Najdi jo.

692
00:43:19,841 --> 00:43:22,356
[PRETEPANJE]
[PEVJE]

693
00:43:22,380 --> 00:43:26,780
[GNEČA] Gramoznica, gramoz
jama, gramoznica, gramoznica...

694
00:43:29,420 --> 00:43:30,650
In jo pripelji nazaj.

695
00:43:31,550 --> 00:43:32,367
[UMIŠLJENI POKLONI]

696
00:43:32,391 --> 00:43:33,560
[STOKANJE]

697
00:43:34,390 --> 00:43:36,660
Vedno sem kos medijem.

698
00:43:40,000 --> 00:43:40,677
[UMIŠLJENI POKLONI]

699
00:43:40,701 --> 00:43:41,906
[STOKANJE]

700
00:43:41,930 --> 00:43:46,600
[POVEDNA GLASBA]

701
00:44:19,840 --> 00:44:21,016
Bil sem zaklenjen
tako dolgo pod zemljo,

702
00:44:21,040 --> 00:44:22,940
Pozabil sem, da obstaja
zunanji svet.

703
00:44:25,480 --> 00:44:26,740
Hvala, ker si me pripeljal.

704
00:44:28,480 --> 00:44:29,480
ja

705
00:44:30,450 --> 00:44:31,810
Se želiš pogovoriti o tem?

706
00:44:36,690 --> 00:44:38,266
No, mislim, da če ti
so bili poslani sem, da me ubijejo,

707
00:44:38,290 --> 00:44:39,936
bi naredil
je že, kajne?

708
00:44:39,960 --> 00:44:41,236
Lahko stavite.

709
00:44:41,260 --> 00:44:43,190
Ampak ubijam samo Trancerje.

710
00:44:50,600 --> 00:44:53,270
Tri injekcije steroidov na dan
zadnjih štirih mesecih.

711
00:44:53,870 --> 00:44:56,486
To je standardni odmerek
za vojaka prve stopnje.

712
00:44:56,510 --> 00:44:58,040
To je precej močna spodbuda.

713
00:44:58,540 --> 00:45:01,610
[R.J.] Ja, tako je
nič v primerjavi z 10. stopnjo.

714
00:45:02,480 --> 00:45:05,126
Glej, samo lignje
lahko v transu.

715
00:45:05,150 --> 00:45:06,896
Imaš
pogum za boj nazaj,

716
00:45:06,920 --> 00:45:08,720
kaj se ti je zdaj zgodilo?

717
00:45:09,220 --> 00:45:10,650
Hotel sem, v redu?

718
00:45:19,500 --> 00:45:20,736
Želeli ste, kaj, imejte
tvoji možgani so se pomešali

719
00:45:20,760 --> 00:45:22,330
s strani prekletega norca?

720
00:45:25,030 --> 00:45:26,646
Jaz sem vojak, Jack.

721
00:45:26,670 --> 00:45:28,310
To je vse, kar imam.

722
00:45:29,140 --> 00:45:31,010
Hotel sem biti samo najboljši.

723
00:45:33,040 --> 00:45:34,886
Torej po vojaški osnovi
Nagovorili so me

724
00:45:34,910 --> 00:45:38,356
z obleko po imenu Jason, približno
elitna bojna skupina.

725
00:45:38,380 --> 00:45:40,056
Elitna bojna skupina?

726
00:45:40,080 --> 00:45:41,450
Trance.

727
00:45:42,550 --> 00:45:43,896
Povzdigne vašo
fizična moč,

728
00:45:43,920 --> 00:45:45,126
zvišuje vaš prag bolečine,

729
00:45:45,150 --> 00:45:46,890
torej na polju št
nekdo te lahko ustavi.

730
00:45:47,390 --> 00:45:49,436
[JACK] Ali ne?
pozabite na stranske učinke?

731
00:45:49,460 --> 00:45:51,406
Kot da te obrača
v divjega psihopata

732
00:45:51,430 --> 00:45:55,100
in udarjen ven
prekleti zombi, kaj?

733
00:45:55,670 --> 00:45:57,606
Ni ti treba
prepričaj me, Jack.

734
00:45:57,630 --> 00:45:59,870
Jaz sem tisti, ki
se AWOL spomnite?

735
00:46:01,100 --> 00:46:03,340
Vem kaj trans
naredi tebi.

736
00:46:04,770 --> 00:46:08,210
[posmehuje se] Hudičevo
vojak, kajne?

737
00:46:09,350 --> 00:46:11,956
Ne zaupam
fantje v moji obleki,

738
00:46:11,980 --> 00:46:13,250
zdaj sem dezerter.

739
00:46:13,950 --> 00:46:15,890
Moram priti
polkovnik, Garrett.

740
00:46:17,050 --> 00:46:18,120
Ne moreš.

741
00:46:22,630 --> 00:46:23,990
Lahko pa prideš do Jasona.

742
00:46:24,530 --> 00:46:25,530
Tukaj.

743
00:46:26,430 --> 00:46:27,660
Lepa naslovnica, kaj?

744
00:46:28,230 --> 00:46:29,230
Čista CIA.

745
00:46:33,040 --> 00:46:34,170
dober večer

746
00:46:34,640 --> 00:46:35,387
kako gre

747
00:46:35,411 --> 00:46:36,446
[JACK] V redu.

748
00:46:36,470 --> 00:46:37,886
Ne bi smel biti tukaj,

749
00:46:37,910 --> 00:46:39,686
to je prepovedano območje,
nisi videl znaka?

750
00:46:39,710 --> 00:46:41,856
Pravkar imamo a
pogovor, uradnik.

751
00:46:41,880 --> 00:46:44,056
No, potem bodi kratek.

752
00:46:44,080 --> 00:46:46,896
Nisem hotel
te presenetiti, samo uh,

753
00:46:46,920 --> 00:46:49,626
opazil to čudovito Vette,
in moral sem priti dol

754
00:46:49,650 --> 00:46:51,026
in poglej.

755
00:46:51,050 --> 00:46:53,520
Ja, res je v redu, moj 409.

756
00:46:55,120 --> 00:46:57,266
60 Vette in Beach Boys?

757
00:46:57,290 --> 00:46:59,076
Lahko bi uganil.

758
00:46:59,100 --> 00:46:59,737
[STRELJANJE PIŠTOLE]

759
00:46:59,761 --> 00:47:01,076
[STOKANJE]

760
00:47:01,100 --> 00:47:03,206
[PRIČAKOVANJE GLASBE]

761
00:47:03,230 --> 00:47:05,446
Pridi sem, ti vrtoglava prasica,
pravkar si vrgel policaja!

762
00:47:05,470 --> 00:47:07,616
[R.J.] Ona ni a
policaj Jack, lažniva je.

763
00:47:07,640 --> 00:47:09,386
Bog, ti skoraj
jo je ustrelil v oko.

764
00:47:09,410 --> 00:47:10,910
Lak za nohte, prstan.

765
00:47:11,410 --> 00:47:12,756
To ni predpis,
preverite, ali je njeno orožje

766
00:47:12,780 --> 00:47:14,216
je Browning.

767
00:47:14,240 --> 00:47:17,586
Sranje, ona je ena od
Jasonovi norci CIE,

768
00:47:17,610 --> 00:47:18,856
smo bili označeni.

769
00:47:18,880 --> 00:47:20,396
Oh, dobra si ljubica.

770
00:47:20,420 --> 00:47:21,520
Res si dober.

771
00:47:22,250 --> 00:47:24,420
Ta stari Muthuh me lahko poljubi v rit.

772
00:47:25,460 --> 00:47:29,890
[PRIČAKOVANJE GLASBE]

773
00:47:51,180 --> 00:47:53,126
Poslušaj, Garrett, I
vedi, da te je strah,

774
00:47:53,150 --> 00:47:54,980
ampak še vedno imamo
še nekaj potez.

775
00:47:55,850 --> 00:47:57,326
[R.J.] Polkovnik
nas bo našel, Jack.

776
00:47:57,350 --> 00:47:59,696
[JACK] Ni šans, sem
pokopal te bom tako globoko.

777
00:47:59,720 --> 00:48:02,236
Polkovnik Muthuh ne bo nikoli
te najde čez milijon let.

778
00:48:02,260 --> 00:48:06,900
[POVEDNA GLASBA]

779
00:48:17,470 --> 00:48:18,940
Jack, kje smo?

780
00:48:20,640 --> 00:48:22,056
Želim ti poslati
na varno mesto,

781
00:48:22,080 --> 00:48:23,456
Samo nisem
ugotovil, katero leto.

782
00:48:23,480 --> 00:48:24,286
o čem govoriš

783
00:48:24,310 --> 00:48:24,956
Prekleto!

784
00:48:24,980 --> 00:48:25,480
Kaj?

785
00:48:25,710 --> 00:48:26,710
Točno tukaj je bilo!

786
00:48:27,080 --> 00:48:28,220
Razočaran?

787
00:48:28,850 --> 00:48:29,890
Nazaj!

788
00:48:31,690 --> 00:48:32,597
[R.J.] Jack pazi!

789
00:48:32,621 --> 00:48:34,136
[PRETEPANJE]

790
00:48:34,160 --> 00:48:36,306
En zvok, zasebno,
Pretrgam ti hrbtenico

791
00:48:36,330 --> 00:48:37,506
kot preste.

792
00:48:37,530 --> 00:48:38,776
Še ena zapravljena
sestra, vedela sem.

793
00:48:38,800 --> 00:48:40,476
Kaj je iskal?

794
00:48:40,500 --> 00:48:42,036
Izhod iz sranja.

795
00:48:42,060 --> 00:48:43,530
Vstani kreten.

796
00:48:53,780 --> 00:48:56,380
Zdaj pa kje na Zemlji
bi rad tekel?

797
00:48:57,050 --> 00:49:00,620
Zapustite svoje tovariše
orožje v ključnem trenutku?

798
00:49:01,750 --> 00:49:04,766
Ne, mislim, da ne ti
razumem, zasebnik Garrett.

799
00:49:04,790 --> 00:49:07,366
Preveč je bilo
vlagal vate,

800
00:49:07,390 --> 00:49:09,566
in edini način, da si
zdaj nas bo zapustil,

801
00:49:09,590 --> 00:49:12,536
je znotraj telesa
torba, je to jasno?

802
00:49:12,560 --> 00:49:13,836
[ZLOVESTNA GLASBA]

803
00:49:13,860 --> 00:49:16,176
Pripravi jo na
takojšnja preusmeritev.

804
00:49:16,200 --> 00:49:18,516
Poslušaj me vojak Garrett.

805
00:49:18,540 --> 00:49:19,970
Zdaj pa poslušaj.

806
00:49:20,800 --> 00:49:22,040
moja si.

807
00:49:23,170 --> 00:49:24,610
In jaz te bom potreboval.

808
00:49:25,270 --> 00:49:28,756
Korpus te potrebuje, da izpolniš

809
00:49:28,780 --> 00:49:30,410
tvoja usoda.

810
00:49:31,650 --> 00:49:33,580
In veš kaj je to.

811
00:49:34,450 --> 00:49:35,590
ali ne?

812
00:49:37,050 --> 00:49:38,050
Vzemi jo.

813
00:49:38,390 --> 00:49:41,320
[STOKANJE]

814
00:49:48,970 --> 00:49:50,530
Kaj zdaj gledaš?

815
00:49:53,370 --> 00:49:55,670
Hočeš medaljo za
jo pripeljati nazaj?

816
00:49:56,910 --> 00:49:58,916
Če bi opravil svoje delo,

817
00:49:58,940 --> 00:50:01,240
ta cela stvar bi
nikoli se ni zgodilo.

818
00:50:01,880 --> 00:50:04,156
Zdaj lahko samo
ugibajte, zakaj

819
00:50:04,180 --> 00:50:05,980
dodeljen si bil mojemu projektu.

820
00:50:06,550 --> 00:50:08,456
Toda dokler si ti tukaj,

821
00:50:08,480 --> 00:50:11,750
Od tebe pričakujem več kot
birokratska nesposobnost.

822
00:50:12,520 --> 00:50:15,096
Vesel sem, da se je vrnila
zaradi programa.

823
00:50:15,120 --> 00:50:16,566
Si vesel, kaj?

824
00:50:16,590 --> 00:50:18,466
No, vesel sem, da si vesel.

825
00:50:18,490 --> 00:50:20,236
V vmesnem času,
Senator McCoy prihaja

826
00:50:20,260 --> 00:50:22,306
in hoče demonstracijo.

827
00:50:22,330 --> 00:50:24,930
Nastavil si mi,
brez napake, gospod.

828
00:50:25,800 --> 00:50:27,116
To financiranje potrebujemo.

829
00:50:27,140 --> 00:50:29,840
Če bo šlo tudi
kot danes, gospod,

830
00:50:30,440 --> 00:50:32,510
senator bi moral biti navdušen.

831
00:50:33,680 --> 00:50:35,440
Nikoli nisi služil, kajne?

832
00:50:36,050 --> 00:50:37,510
V oboroženih spopadih.

833
00:50:38,620 --> 00:50:39,950
Poznate moj rekord.

834
00:50:41,080 --> 00:50:43,750
Tajne operacije.

835
00:50:44,690 --> 00:50:48,090
Ne, nekaj sem mislil
na terenu.

836
00:50:48,930 --> 00:50:51,936
Do gležnjev v blatu
in čreva drugih vojakov.

837
00:50:51,960 --> 00:50:55,200
Čakanje na ta trenutek
ponovno spopasti s sovražnikom.

838
00:50:56,770 --> 00:50:58,330
Pravi boj.

839
00:50:59,140 --> 00:51:01,416
Bil sem na
obsežni manevri gospod,

840
00:51:01,440 --> 00:51:03,616
v bojnih simulacijah,

841
00:51:03,640 --> 00:51:05,580
in ne bi bil
boji se boriti.

842
00:51:07,440 --> 00:51:08,810
In ti si bedak.

843
00:51:11,610 --> 00:51:15,320
Strah te lahko naredi ostrega.

844
00:51:17,090 --> 00:51:19,596
Takoj, ko grem mimo svojih desk,

845
00:51:19,620 --> 00:51:23,330
Šel sem naravnost v
Zdravstveni zbor vojske.

846
00:51:23,990 --> 00:51:27,806
Leta sem gledal naše
fantje umirajo na polju

847
00:51:27,830 --> 00:51:30,446
ker niso bili usposobljeni
boriti se z vsem

848
00:51:30,470 --> 00:51:34,740
so imeli, takrat sem začel
delo na zdravilu za trans.

849
00:51:35,710 --> 00:51:37,510
Da jih rešim.
[PETELINE PIŠTOLE]

850
00:51:39,110 --> 00:51:42,080
No, našel sem tvojega
dosežek zavidljiv.

851
00:51:43,510 --> 00:51:44,886
Ni ti všeč
ko je nekaj mojih vojakov

852
00:51:44,910 --> 00:51:47,456
govori mi kot očka
Muthuh, kajne?

853
00:51:47,480 --> 00:51:49,850
Samo najdem
nespoštljivo, gospod.

854
00:51:50,490 --> 00:51:51,890
To je bojno ime.

855
00:51:53,160 --> 00:51:56,106
Bila sem jima mama in oče
tisti fantje na terenu.

856
00:51:56,130 --> 00:51:58,030
Ampak stavim, da nisi nikoli
si bil tam, ali si?

857
00:51:58,530 --> 00:52:01,330
Ne, nikoli nisi okusil krvi.

858
00:52:02,400 --> 00:52:03,730
In če ne veš

859
00:52:04,300 --> 00:52:06,500
kako se počutiš vojak,

860
00:52:08,510 --> 00:52:11,010
kako potem sploh lahko veš

861
00:52:12,070 --> 00:52:15,316
kakšen vojak mora biti

862
00:52:15,340 --> 00:52:18,496
velik bojevnik?

863
00:52:18,520 --> 00:52:22,496
[POVEDNA GLASBA]

864
00:52:22,520 --> 00:52:25,320
[SMEH]

865
00:52:27,220 --> 00:52:29,960
Moj mali birokrat.

866
00:52:32,330 --> 00:52:34,036
On je veverica
civil, kajne?

867
00:52:34,060 --> 00:52:35,870
[STOKANJE]

868
00:52:37,400 --> 00:52:39,200
Ne dobi
to, udari ga še enkrat.

869
00:52:41,000 --> 00:52:42,810
[COL. MUTHUH] Oh, kako
se počutiš zdaj?

870
00:52:45,010 --> 00:52:46,140
Nikoli bolje.

871
00:52:46,640 --> 00:52:48,356
Če ste imeli kakšno
vizija, bi razumeli

872
00:52:48,380 --> 00:52:50,150
za kaj gre.

873
00:52:50,580 --> 00:52:53,696
Torej ti bom dal
okus, gospod Deth,

874
00:52:53,720 --> 00:52:58,026
kdo ve, morda celo
biti častniški material.

875
00:52:58,050 --> 00:52:59,696
Samo lignji so lahko v transu.

876
00:52:59,720 --> 00:53:01,890
Kot vojak Garrett?

877
00:53:03,560 --> 00:53:06,806
Samo pazi na moje oči, Jack Deth.

878
00:53:06,830 --> 00:53:11,446
Poslušaj moj glas,
izgubi se v njem,

879
00:53:11,470 --> 00:53:13,976
ne, ne, ne, ne moreš nazaj

880
00:53:14,000 --> 00:53:16,786
zakaj bi se torej boril, veliko lažje,

881
00:53:16,810 --> 00:53:20,386
samo da se mi prepustiš.

882
00:53:20,410 --> 00:53:23,250
[KRIČI]

883
00:53:24,210 --> 00:53:27,220
Samo pusti, da mine.

884
00:53:32,620 --> 00:53:33,866
Če se ne bi boril proti drogam

885
00:53:33,890 --> 00:53:36,590
te ne bi raztrgali kot
veliko, ko prideš dol.

886
00:53:40,060 --> 00:53:42,200
Sovražim izgubljanje nadzora
tem barabam.

887
00:53:44,930 --> 00:53:46,676
To so moji možgani, niso njihovi.

888
00:53:46,700 --> 00:53:49,170
Raje ohladite, zdaj.

889
00:53:49,710 --> 00:53:51,346
Polkovnik Muthuh vam je dovolil
nazaj v ta program

890
00:53:51,370 --> 00:53:53,210
namesto da bi te ustrelili.

891
00:53:53,940 --> 00:53:58,426
Zato raje začnite delovati
temu primerno zasebno.

892
00:53:58,450 --> 00:53:59,980
razumeš?

893
00:54:03,190 --> 00:54:04,690
Kaj so storili Jacku Dethu?

894
00:54:05,420 --> 00:54:07,266
Polkovnik naj skrbi zanj.

895
00:54:07,290 --> 00:54:09,260
Naj me skrbi zate.

896
00:54:10,460 --> 00:54:14,960
[POVEDNA GLASBA]

897
00:54:16,730 --> 00:54:20,900
[STOKANJE]

898
00:54:23,510 --> 00:54:24,786
Res iščem
veselimo srečanja z našimi

899
00:54:24,810 --> 00:54:26,056
častni gost, gospod.

900
00:54:26,080 --> 00:54:28,056
Senator McCoy je
eden redkih moških

901
00:54:28,080 --> 00:54:31,356
na Capitol Hillu
ali kjerkoli drugje,

902
00:54:31,380 --> 00:54:33,880
ki razume
o čem smo.

903
00:54:34,650 --> 00:54:35,826
Kam ga bomo peljali
želite, da gre, gospod.

904
00:54:35,850 --> 00:54:37,320
Dober človek ste, poročnik.

905
00:54:37,950 --> 00:54:39,160
Dober človek.

906
00:54:40,660 --> 00:54:45,360
[PRIČAKOVANJE GLASBE]

907
00:55:00,810 --> 00:55:02,886
Bom iskren
z vami, polkovnik.

908
00:55:02,910 --> 00:55:05,226
Razen če res nečesa vidim,

909
00:55:05,250 --> 00:55:07,656
denarna pipa
bo izklopljen.

910
00:55:07,680 --> 00:55:09,296
Saj poznate to obrambo
programi so samo

911
00:55:09,320 --> 00:55:11,796
tako pomembna v miru
čas, kot so

912
00:55:11,820 --> 00:55:13,766
v času vojne, senator.

913
00:55:13,790 --> 00:55:15,396
Zdaj delo, ki
delamo tukaj,

914
00:55:15,420 --> 00:55:17,536
bi lahko naredil razliko,

915
00:55:17,560 --> 00:55:19,276
v našem naslednjem konfliktu.

916
00:55:19,300 --> 00:55:21,600
No, zakaj potem ne
me skušaš narediti vtis?

917
00:55:27,470 --> 00:55:30,816
Vidite senatorja, ko a
vojak je v stanju transa,

918
00:55:30,840 --> 00:55:33,956
je on ali ona sposoben
neverjetna fizična dejanja

919
00:55:33,980 --> 00:55:36,486
na terenu, mi pa ne
želijo, da zapravljajo svojo energijo,

920
00:55:36,510 --> 00:55:39,256
zaradi česar vsak vojak
lahko najde to disciplino

921
00:55:39,280 --> 00:55:42,426
v trans, šele ko je
nujno potrebno.

922
00:55:42,450 --> 00:55:45,796
Toda način transa je
še vedno začel s tem steroidom?

923
00:55:45,820 --> 00:55:46,437
kajne?

924
00:55:46,461 --> 00:55:47,966
Ja res je.

925
00:55:47,990 --> 00:55:51,366
Do trenutka, ko vojak doseže
10. raven njegovega usposabljanja,

926
00:55:51,390 --> 00:55:54,836
lahko prinese ta trans
način iz sebe,

927
00:55:54,860 --> 00:55:56,746
brez uporabe zdravil.

928
00:55:56,770 --> 00:55:59,946
Oh ja, moč čete
lahko kemično okrepimo

929
00:55:59,970 --> 00:56:03,070
če se za to odločimo, mi
vedno imej to možnost.

930
00:56:03,840 --> 00:56:07,086
[STOKANJE]

931
00:56:07,110 --> 00:56:09,626
[VIHANJE]

932
00:56:09,650 --> 00:56:14,196
[SMEH] Prav imaš,
to je hudiča brca.

933
00:56:14,220 --> 00:56:16,066
Še vedno ste pri
dobrodelnost, bratec.

934
00:56:16,090 --> 00:56:17,726
Počakajte, da dosežete 10. stopnjo.

935
00:56:17,750 --> 00:56:18,860
pridi no

936
00:56:20,320 --> 00:56:23,190
Hej, očkovi mali pomočniki.

937
00:56:25,260 --> 00:56:27,400
Zajebal si se z
napačni bratje, Ace.

938
00:56:28,060 --> 00:56:29,976
[SMEJANJE]

939
00:56:30,000 --> 00:56:31,230
[pljune]

940
00:56:33,570 --> 00:56:35,346
Polkovnik problem
ali ni to tvoj program

941
00:56:35,370 --> 00:56:37,086
ni uspelo, je
problem je, da obstaja

942
00:56:37,110 --> 00:56:39,156
ni več prostora za to.

943
00:56:39,180 --> 00:56:41,586
Svet se je spremenil,
naš obrambni denar

944
00:56:41,610 --> 00:56:43,780
gredo v
zdaj drugačni žepi.

945
00:56:46,380 --> 00:56:49,190
Ne govorim o
svet, senator.

946
00:56:49,890 --> 00:56:51,396
Govorim o tej državi.

947
00:56:51,420 --> 00:56:53,836
govorim o
z uporabo mojih vojakov

948
00:56:53,860 --> 00:56:56,406
voditi vojno proti izmečkom

949
00:56:56,430 --> 00:56:58,676
to obrača to
zemljišče v greznico.

950
00:56:58,700 --> 00:57:00,376
Prestrašiti poštene državljane

951
00:57:00,400 --> 00:57:01,976
v svojih domovih.

952
00:57:02,000 --> 00:57:04,906
govorim o
povrnitev naših mest.

953
00:57:04,930 --> 00:57:08,040
Naše soseske, naše ulice.

954
00:57:08,810 --> 00:57:11,286
To je nekaj
za katerega se je vredno boriti,

955
00:57:11,310 --> 00:57:12,440
kajne?

956
00:57:15,040 --> 00:57:19,496
Senator, nimate pojma,

957
00:57:19,520 --> 00:57:22,590
česa so moji vojaki sposobni.

958
00:57:27,120 --> 00:57:28,960
Ne razumeš me, ne.

959
00:57:29,630 --> 00:57:31,760
Ne boš me dobil, nah-ah.

960
00:57:32,330 --> 00:57:35,406
[POVEDNA GLASBA]

961
00:57:35,430 --> 00:57:37,170
Polkovnik želi
da te vidim v jami.

962
00:57:38,440 --> 00:57:39,440
zdaj.

963
00:57:39,940 --> 00:57:41,100
Zelo dobro.

964
00:57:45,910 --> 00:57:47,210
O bog, Jack.

965
00:57:47,880 --> 00:57:50,426
Jack, R.J.

966
00:57:50,450 --> 00:57:53,196
[VESELA GLASBA]
[PRETEPANJE]

967
00:57:53,220 --> 00:57:56,626
[LT. RYAN] Jezus Matt,
kaj počneš

968
00:57:56,650 --> 00:57:58,966
Daj no, bori se z mano, Matt!

969
00:57:58,990 --> 00:58:00,860
Vdam se, Doug.

970
00:58:01,690 --> 00:58:02,297
obupam.

971
00:58:02,321 --> 00:58:04,466
[PRETEPANJE]

972
00:58:04,490 --> 00:58:09,100
[STOKANJE]

973
00:58:17,210 --> 00:58:18,680
Povedal sem ti.

974
00:58:19,510 --> 00:58:22,980
So najboljši
bojevniki na svetu.

975
00:58:25,080 --> 00:58:27,020
Oh daj no, gremo
pojdi od tod, Jack.

976
00:58:27,620 --> 00:58:29,066
kaj misliš,
pojdimo stran od tukaj,

977
00:58:29,090 --> 00:58:30,466
kam za vraga gremo?

978
00:58:30,490 --> 00:58:31,666
Ne vem, sva
šele grem od tu.

979
00:58:31,690 --> 00:58:32,597
Če ne bi
zaustil, bi

980
00:58:32,621 --> 00:58:33,696
nikoli nisem bil v tej godlji.

981
00:58:33,720 --> 00:58:34,820
Samo trenutek.

982
00:58:39,700 --> 00:58:40,930
Jack.

983
00:58:46,840 --> 00:58:48,686
Ne ograja R.J., ampak
če je to postavitev,

984
00:58:48,710 --> 00:58:50,846
Obrnil te bom
v hrano za ribe.

985
00:58:50,870 --> 00:58:52,816
Jack, ne morem
nadzoruj moj trans,

986
00:58:52,840 --> 00:58:54,516
Ne vem, kaj bi lahko naredil.

987
00:58:54,540 --> 00:58:56,486
Samo želim dobiti
hudiča od tukaj.

988
00:58:56,510 --> 00:58:57,686
Lahko se boriš proti temu.

989
00:58:57,710 --> 00:58:59,026
Z mojo pomočjo.

990
00:58:59,050 --> 00:59:01,180
Ampak moraš si želeti
to, prekleto.

991
00:59:06,320 --> 00:59:08,836
In zato želim pokazati
ti glavna komora transa,

992
00:59:08,860 --> 00:59:11,706
ko je vojak na mestu,
njegov um se lahko obrne

993
00:59:11,730 --> 00:59:13,506
zame v nekaj minutah,

994
00:59:13,530 --> 00:59:16,630
pravzaprav ti bom pokazal
naše zadnje osvajanje.

995
00:59:17,100 --> 00:59:19,270
Je neverjetno učinkovito.

996
00:59:22,040 --> 00:59:23,946
[STRELJANJE PIŠTOLE]

997
00:59:23,970 --> 00:59:25,440
Oborožite se!

998
00:59:25,910 --> 00:59:27,680
To je ukaz.

999
00:59:30,680 --> 00:59:31,926
Kako se držiš, R.J.?

1000
00:59:31,950 --> 00:59:33,626
Držim se Jacka,
ampak polkovnikovo sranje

1001
00:59:33,650 --> 00:59:35,096
me vleče v drugo smer.

1002
00:59:35,120 --> 00:59:37,550
Hej, samo zapomni si
kdo so slabi fantje.

1003
00:59:39,990 --> 00:59:40,867
Pojdimo stran od tukaj.

1004
00:59:40,891 --> 00:59:44,630
[PRIČAKOVANJE GLASBE]

1005
00:59:53,500 --> 00:59:55,146
Rezultat si mi zagotovil,

1006
00:59:55,170 --> 00:59:57,346
sploh ne moreš zagotoviti
jaz lastna varnost

1007
00:59:57,370 --> 00:59:58,516
na tem prekletem mestu.

1008
00:59:58,540 --> 00:59:59,886
Priskrbel bom
osebno spremstvo...

1009
00:59:59,910 --> 01:00:01,940
Spet se motite, polkovnik.

1010
01:00:02,610 --> 01:00:05,556
Kopijo vam bom poslal po pošti
mojih priporočil

1011
01:00:05,580 --> 01:00:08,120
za financiranje, kreten.

1012
01:00:10,620 --> 01:00:12,866
Pozor vsem,
to je polkovnik,

1013
01:00:12,890 --> 01:00:15,636
to je rdeča koda,
ponavljam, koda rdeče!

1014
01:00:15,660 --> 01:00:17,666
Vojak Garrett se trudi
pobegniti z ujetnikom.

1015
01:00:17,690 --> 01:00:22,330
[BUDILKA]
[TREPENJE PIŠTOLE]

1016
01:00:27,270 --> 01:00:30,716
Izvabite moč iz sebe.

1017
01:00:30,740 --> 01:00:33,256
Uporabi moč, ki sem ti jo dal

1018
01:00:33,280 --> 01:00:36,626
in uničiti s
skrajni predsodki.

1019
01:00:36,650 --> 01:00:41,480
[STRELJANJE S POPOŠTAMA]

1020
01:01:06,510 --> 01:01:07,786
[STOKANJE]

1021
01:01:07,810 --> 01:01:09,280
[STRELJANJE PIŠTOLE]

1022
01:01:11,510 --> 01:01:13,756
Hej, R.J., lahko bi pomagal
ubijem enega od teh tipov,

1023
01:01:13,780 --> 01:01:15,156
veš

1024
01:01:15,180 --> 01:01:17,466
Poskušam Jacka, ampak
polkovnik Muthuh je še vedno notri

1025
01:01:17,490 --> 01:01:19,490
moja glava, ne morem si pomagati.

1026
01:01:20,660 --> 01:01:22,766
Če ga potegnem,
lahko ga izvlečeš.

1027
01:01:22,790 --> 01:01:24,966
Prekleto se bori, jaz
nočem te ubiti.

1028
01:01:24,990 --> 01:01:26,206
Jack!

1029
01:01:26,230 --> 01:01:28,036
Bori se, prekleto!

1030
01:01:28,060 --> 01:01:29,370
Spusti se na tla!

1031
01:01:30,370 --> 01:01:35,200
[STRELJANJE POPUST]
[PRIČAKOVANJE GLASBE]

1032
01:01:42,310 --> 01:01:43,510
[JACK] Vedel sem, da zmoreš.

1033
01:01:44,850 --> 01:01:45,980
Lep strel R.J.

1034
01:01:46,720 --> 01:01:49,290
Poskušal sem Jack, poskusil sem.

1035
01:01:49,920 --> 01:01:53,496
[PRIČAKOVANJE GLASBE]

1036
01:01:53,520 --> 01:01:54,720
ubij me

1037
01:01:56,730 --> 01:01:57,730
Ubij me!

1038
01:02:00,060 --> 01:02:01,560
[STRELJANJE PIŠTOLE]

1039
01:02:02,100 --> 01:02:06,470
[STOKANJE]

1040
01:02:07,570 --> 01:02:12,310
[ŽALOSTNA GLASBA]

1041
01:02:33,060 --> 01:02:37,006
[Pasketanje ELEKTRIKE]

1042
01:02:37,030 --> 01:02:38,400
[ROZTJE STEKLA]

1043
01:02:40,200 --> 01:02:42,370
Kje je Jack Deth?

1044
01:02:43,610 --> 01:02:48,350
[PRIČAKOVANJE GLASBE]

1045
01:02:52,720 --> 01:02:53,980
[STOKANJE]

1046
01:02:56,350 --> 01:02:58,466
Hvala, ker delaš moje
delo zame civilno.

1047
01:02:58,490 --> 01:02:59,920
[PRETEPANJE]

1048
01:03:01,120 --> 01:03:02,166
Veste, slabo mi je,

1049
01:03:02,190 --> 01:03:03,406
Moram preživeti svoje življenje

1050
01:03:03,430 --> 01:03:06,100
obramba države polna
slabičev kot si ti.

1051
01:03:09,430 --> 01:03:12,700
Izmet, kot si ti, ni
sploh vredno braniti.

1052
01:03:14,970 --> 01:03:18,086
Slab Jack, šibek. [SMEH]

1053
01:03:18,110 --> 01:03:19,356
huh

1054
01:03:19,380 --> 01:03:21,580
[ZAPLOKI ZA VRAT]

1055
01:03:25,180 --> 01:03:26,550
Živjo Godzilla.

1056
01:03:27,620 --> 01:03:29,690
Rešil si mi rit.

1057
01:03:31,250 --> 01:03:32,266
To je tisto, kar polkovnik Še dobro

1058
01:03:32,290 --> 01:03:33,820
me poslal sem, da naredim.

1059
01:03:35,430 --> 01:03:37,430
ti bom pomagal
boriti se s svojimi sovražniki.

1060
01:03:41,430 --> 01:03:42,806
[JACK] Daj no,
Predstavil te bom.

1061
01:03:42,830 --> 01:03:47,570
[VESELA GLASBA]

1062
01:03:50,040 --> 01:03:51,040
[STRELJANJE PIŠTOLE]

1063
01:03:54,640 --> 01:03:59,420
[STRELJANJE S POPOŠTAMA]

1064
01:04:11,190 --> 01:04:13,436
Zelo pogumen udarec.

1065
01:04:13,460 --> 01:04:15,570
G. Deth.

1066
01:04:16,430 --> 01:04:19,446
Ampak ena bitka je
komaj vojna, kajne?

1067
01:04:19,470 --> 01:04:22,246
Potisni vijolično srce,
Muthuh, peljem te ven.

1068
01:04:22,270 --> 01:04:22,947
Morski pes!

1069
01:04:22,971 --> 01:04:25,656
[ŠIPANJE]

1070
01:04:25,680 --> 01:04:30,680
[POVEDNA GLASBA]

1071
01:04:42,460 --> 01:04:47,460
[PRETEPANJE]

1072
01:04:50,900 --> 01:04:53,146
Prekleti morski pes, zakaj pa ne
pomagaj mi dobiti to vrtoglavo psico

1073
01:04:53,170 --> 01:04:54,170
stran od mene?

1074
01:04:57,210 --> 01:05:01,910
[STOKANJE]

1075
01:05:08,950 --> 01:05:13,490
[POVEDNA GLASBA]

1076
01:05:15,090 --> 01:05:17,490
Oh, ne moreš me ubiti, Jack Deth.

1077
01:05:18,030 --> 01:05:19,330
Mislim, da lahko.

1078
01:05:20,030 --> 01:05:22,360
Tudi tvoj humor mi pripada.

1079
01:05:23,030 --> 01:05:25,576
Jaz imam vsako misel,
vsak impulz

1080
01:05:25,600 --> 01:05:28,276
imaš, vem
vse, kar boš rekel,

1081
01:05:28,300 --> 01:05:30,140
pomisli ali naredi.

1082
01:05:30,940 --> 01:05:32,856
Zdaj pa poglej svoje roke,
začnejo se tresti,

1083
01:05:32,880 --> 01:05:34,510
kajne, ja?

1084
01:05:35,510 --> 01:05:38,520
Zdaj pa daj to pištolo noter
tvoja usta, vojak.

1085
01:05:43,250 --> 01:05:46,796
Kot vsi veliki bojevniki, ki najdejo

1086
01:05:46,820 --> 01:05:48,530
nove načine za zmago.

1087
01:05:49,960 --> 01:05:54,400
našel bom svojo pot,
moje mesto v zgodovini.

1088
01:05:55,670 --> 01:05:58,776
Oh, začenjaš
oklevati, gospod Deth.

1089
01:05:58,800 --> 01:06:01,016
To bi te lahko razjezilo

1090
01:06:01,040 --> 01:06:03,040
na bojnem polju.

1091
01:06:04,610 --> 01:06:05,780
Oh dobro.

1092
01:06:08,880 --> 01:06:09,386
[STRELJANJE PIŠTOLE]

1093
01:06:09,410 --> 01:06:10,410
[STOKANJE]

1094
01:06:11,380 --> 01:06:13,056
[STRELJANJE PIŠTOLE]

1095
01:06:13,080 --> 01:06:15,950
[STOKANJE]
[STEKLO SE RAZBIJE]

1096
01:06:32,000 --> 01:06:36,146
[PISKANJE]

1097
01:06:36,170 --> 01:06:40,680
[VIDRA GLASBA]

1098
01:06:56,330 --> 01:06:57,566
Kje za vraga si bil?

1099
01:06:57,590 --> 01:06:59,876
Poškodba vezja je povzročila

1100
01:06:59,900 --> 01:07:02,600
moj napajalnik za prekinitev
izklop brez opozorila.

1101
01:07:03,600 --> 01:07:05,000
Oh, dober si.

1102
01:07:06,470 --> 01:07:07,676
Res si dober.

1103
01:07:07,700 --> 01:07:12,410
[POVEDNA GLASBA]

1104
01:07:14,840 --> 01:07:16,080
Ne delaj tega.

1105
01:07:27,790 --> 01:07:32,366
[VIDRA GLASBA]

1106
01:07:32,390 --> 01:07:34,200
Veš Shark, jaz sem uh

1107
01:07:36,170 --> 01:07:37,630
utrujena sem

1108
01:07:39,070 --> 01:07:40,640
Res sem utrujena.

1109
01:07:41,170 --> 01:07:42,646
Alice Še dobro
mi je naročil

1110
01:07:42,670 --> 01:07:45,640
da vam pošljem sporočilo, če
preživel si to misijo.

1111
01:07:47,710 --> 01:07:50,056
Jack moj dragi, upam
to slišiš

1112
01:07:50,080 --> 01:07:52,226
ker to pomeni
vsi smo preživeli.

1113
01:07:52,250 --> 01:07:54,056
Dali ste novo življenje
na tisoče ljudi

1114
01:07:54,080 --> 01:07:56,866
navzgor, svet
je večno hvaležen

1115
01:07:56,890 --> 01:08:00,120
in s tem zahteva vašo
prisotnost takoj.

1116
01:08:08,770 --> 01:08:10,406
Zdaj sem res jezen.

1117
01:08:10,430 --> 01:08:15,140
[VIDRA GLASBA]

1118
01:08:31,750 --> 01:08:33,390
Dobrodošel nazaj Jack.

1119
01:08:33,990 --> 01:08:35,160
Morski pes.

1120
01:08:35,590 --> 01:08:37,830
Lahko se približate
mi, poveljnik Deth.

1121
01:08:38,360 --> 01:08:39,876
Nehaj srati, Ruthie.

1122
01:08:39,900 --> 01:08:42,100
Fantje, ne gledate
kaj slabše zaradi obrabe.

1123
01:08:42,770 --> 01:08:44,006
Kako je tvoja roka, Harris?

1124
01:08:44,030 --> 01:08:45,816
V redu, Jack.

1125
01:08:45,840 --> 01:08:47,876
Uspelo imeti
zabava po vrsti?

1126
01:08:47,900 --> 01:08:49,310
Nič drugega kot.

1127
01:08:50,470 --> 01:08:51,686
Alice.

1128
01:08:51,710 --> 01:08:53,556
Lepo te je videti, Jack.

1129
01:08:53,580 --> 01:08:56,850
Svet vas je poklical
iz zelo posebnega razloga.

1130
01:08:57,350 --> 01:08:58,556
Ne zanima me.

1131
01:08:58,580 --> 01:08:59,596
Ne bi imel nič proti iti
na nekatere od teh otokov

1132
01:08:59,620 --> 01:09:01,250
vendar na morju s tabo.

1133
01:09:01,950 --> 01:09:03,966
Ne dokler ne dobimo
to se je popravilo.

1134
01:09:03,990 --> 01:09:06,496
Opravili ste dobro delo za
z nami, Jack.

1135
01:09:06,520 --> 01:09:08,866
Želimo, da to počnete še naprej.

1136
01:09:08,890 --> 01:09:11,336
Imenujemo vas za našega
uradni odposlanec za mirovne operacije

1137
01:09:11,360 --> 01:09:13,706
časa in prostora.

1138
01:09:13,730 --> 01:09:15,536
Počakajte malo, to se sliši
kot da me lahko odbiješ

1139
01:09:15,560 --> 01:09:16,946
iz leta v leto.

1140
01:09:16,970 --> 01:09:18,576
To je uradnik
imenovanje Jack,

1141
01:09:18,600 --> 01:09:21,816
ni ga mogoče zavrniti,
čestitke

1142
01:09:21,840 --> 01:09:25,146
Za kaj, kdo hudiča ve
kam me lahko pošlješ naprej?

1143
01:09:25,170 --> 01:09:26,986
[FUNKY GLASBA]

1144
01:09:27,010 --> 01:09:28,556
Mi delamo.

1145
01:09:28,580 --> 01:09:31,510
Ampak ne skrbi,
ne boš sam.

1146
01:09:32,780 --> 01:09:34,496
Lahko bi se spet navadil na to.

1147
01:09:34,520 --> 01:09:36,420
Oh ne jaz, on.

1148
01:09:37,450 --> 01:09:38,996
[SMEH]

1149
01:09:39,020 --> 01:09:41,190
Tukaj si Jack
tole bom potreboval.

1150
01:09:42,120 --> 01:09:43,830
[JACK] Harris najlepša hvala.

1151
01:09:44,860 --> 01:09:46,106
Kaj pa Jack?

1152
01:09:46,130 --> 01:09:47,236
Želite začeti počitnice

1153
01:09:47,260 --> 01:09:48,946
tako da me pelješ na večerjo?

1154
01:09:48,970 --> 01:09:51,130
To je najboljša ideja
Slišal sem celo stoletje.

1155
01:09:52,070 --> 01:09:54,646
Dajmo, Shark, če smo
bosta partnerja.

1156
01:09:54,670 --> 01:09:57,440
Enkrat mi boš všeč
spoznaj me, Jack Deth.

1157
01:09:58,210 --> 01:09:59,616
To poznaš Shark
bi lahko bil začetek

1158
01:09:59,640 --> 01:10:01,280
lepega...

1159
01:10:03,710 --> 01:10:04,750
Pozabi.

1160
01:10:05,420 --> 01:10:10,220
[VIDRA GLASBA]